βιάζω

Ορισμοί

1. εξαναγκάζω άλλο άτομο σε σεξουαλική πράξη, διαπράττω βιασμό
2. πιέζω κάποιον να κάνει κάτι ή να επισπεύσει κάτι, να κάνει πιο γρήγορα, να βιαστεί
3. για κάτι που είναι επείγον
4. υποχρεώνω κάποιον να κάνει κάτι παρά τη θέλησή του

Ισοδύναμα

32 more languages

العربيةاستعجلسرعمستعجلملل+ 1 more

Bosanskiletetiletjetipojuritiлететилетјетипојурити+ 3 more

Catalàa corre-cuita

Češtinatlaktlakovýzmocnit se

Cymraegar frys

DeutschAbdruckDruckentrückenentzückenes eilig habenfüßelnin EileLastPressurschändenverletzenZwangzwischen Tür und Angel+ 10 more

Ελληνικάάρον άρονατιμάζωβιαστικάβιαστικόςκαταθλιπτικόςπαραβιάζωπιέζωπίεση+ 5 more

Esperantoseksatenci

Suomihoputtaakiirehtiäkiireissäänpikimmältärientääröhkäistä+ 3 more

Galegoá présaforzar

עבריתזריזחילל

हिन्दीदौड़ाना

Hrvatskiletetiletjetipojuritiлететилетјетипојурити+ 3 more

Bahasa Indonesiaburu-burumelanggar

Italianoa stretto giro di postacoercizioneconculcareincantaremanomettereoffendereoltraggiarepressioneprofanarestupraretensioneurgenzaviolareviolateviolentare+ 12 more

日本語おおいそぎ偪圧壓急行急遽抵触焦破る蹂躙違う違背+ 9 more

한국어卞聳범하다압후다닥+ 2 more

Kurdîgap

Latinaattrectodepudicodiminuturusincitōinstimuloirrumpomigrorevellospisso+ 6 more

Latviešuātrums

Nederlandsaanvurendrukinderhaastontwijdenovertredenpressieschendenverkrachtenverlevendigen+ 6 more

Polskibaro-ciśnienieciśnieniowygwałcićnacisknapórnaruszaćparciepresjauciskuprowadzićw dyrdy+ 9 more

Portuguêsarrebatarcom pressapressãorouçarviolar+ 2 more

Românăgrăbiobligaviolaviolă+ 1 more

Русскийгнётдавёждавлениеизнасиловатьнажатиенажи́мнарушатьнаспехподгонятьпринуждение+ 7 more

Српскиletetiletjetipojuritiлететилетјетипојурити+ 3 more

Svenskabråttomfortapå stående fotrusaskända+ 2 more

Türkçeaceleyleapar toparbasınçgöğmekyürümek+ 2 more

Українськанашвидку

Tiếng Việtgấplật đậtphạm tộivộivội vãvội vàng+ 3 more

中文壓力

繁體中文壓力

Παραδείγματα

“Μην βιάζεις το παιδί, θα φάει όταν είναι έτοιμο.”

Don't pressure the child, he'll eat when he's ready.

“Κατηγορείται ότι βίασε δεκαεξάχρονη κοπέλα.”

He is accused of raping a sixteen-year-old girl.

“Ο πόλεμος βίασε την όμορφη χώρα μας και την κατάντησε έρημο τοπίο.”

The war has ravaged our beautiful country and turned it into a deserted landscape.

“Μη βιάζεσαι! Θα κάνεις λάθη.”

Do not hurry! You will make mistakes

“Μη βιάζεις το φαγητό, η καλή μαγειρική θέλει την ώρα της.”

Don't hurry the food, good cooking needs time.

“Κάνε με την ησυχία σου, δεν σε βιάζει κανείς.”

“※ Βιάσου να μη νυχτώσεις, γιατί θα φύγουνε. (⌘ Νίκος Καββαδίας, Βάρδια)”

“※ Σε μια τέτοια στιγμή, αναδύθηκε ξαφνικά απ’ το σκοτάδι το πρόσωπο της Μάρμως, όπως του ψιθύριζε στο σταθμό με δειλή φωνή: «Κίτσο, θάμαι, θάμαι… τώρα εγώ η μητέρα σου…». Έβιασε τον εαυτό του να διώξει από μπρος του τη μορφή της, μα εκείνη τον ακολούθησε για κάμποσα ακόμη λεπτά: «Κίτσο… ήθελα από χτες να σου πω… θάμαι, θάμαι τώρα εγώ η μητέρα σου…». (Τάσος Αθανασιάδης, Οι Πανθέοι [μυθιστόρημα])”

“Η υπόθεση βιάζει πολύ.”

Επίπεδο CEFR