Abdruck

Definitionen

1. Plural 1: das Abdrücken eines härteren Gegenstandes in einen weicheren
2. Finger-, Fuß-, Hand-, Reifen- Spur, die etw. durch Schmutz oder sein Gewicht irgendwo hinterlässt Der Tisch hat tiefe Abdrücke im Teppich hinterlassen.
3. Plural 2: das Abdrucken eines Druckkörpers oder einer Druckform (z. B. auf einen zu bedruckenden Stoff)
4. das Abdrucken Abdruck ohne ausdrückliche Genehmigung verboten!
5. nur Singular: das Abdrucken z. B. eines Bildes in einem Printmedium
6. das Abgedruckte Abdrucke einer Rede verteilen
7. m pl <-drücke> → imprint, impression; (= Stempelabdruck) → stamp; (von Schlüssel) → impression, mould (Brit), → mold (US); (= Fingerabdruck, Fußabdruck) → print; (= Gebissabdruck) → mould (Brit), → mold (US), → cast, impression; (= Gesteinsabdruck) → imprint, impression, cast; einen Abdruck abnehmen or machen (inf) → to take or make an impression
   m pl
8. m pl <-drucke> (= das Nachdrucken) → reprinting; (= das Kopieren) → copying; (= Kopie) → copy; (= Nachdruck) → reprint; der Abdruck dieses Romans wurde verboten → it was forbidden to reprint this novel; ich habe den Abdruck des Interviews im „Spiegel“ gelesen → I read the text or the printed version of the interview in “Der Spiegel”; dieser Roman erschien auch als Abdruck in … → this novel was also printed in …
   m pl

Äquivalente

32 weitere Sprachen

العربيةختممهر

Българскиотпечатък

BosanskiMarkoprintотисакслед+ 1 more

Catalàpetjada

Češtinadojemdůlektlaktlakovýzdání+ 2 more

Cymraegargraffargraffiad

DeutschabdruckenAnmutungAnscheinAufdruckaufdruckenDelleDruckEindruckeinprägenGefühlGeprägeImpressionImpressumLastPressurZwang+ 13 more

Ελληνικάαντίτυποαποτύπωμααποτύπωσηβιάζωδημοσίευσηεκμαγείοεντύπωσηεντυπωσιάζωκαταθλιπτικόςπιέζωπίεση+ 8 more

Esperantoimpresokolofonomarkopresadopresaĵoŝpuro+ 3 more

Suomijälkileimaaminenleimauslogomerkkipainaapainannepainaumapoljentapolkeminentunnus+ 8 more

Gaeilgeding

HrvatskiMarkootisakprintслед+ 1 more

Magyarimpresszumlenyomatnyom

Bahasa Indonesiapemberantasan

Íslenskamerki

Italianocoercizioneconvalidaeffettoimitazioneimpressioneimprontalogomarchiopressionepunzonaturasensazionestampatensionetimbraturaurgenza+ 12 more

日本語偪圧壓押印押捺+ 2 more

ქართულიანაბეჭდი

한국어압

Kurdîdingkunyelogoprînt+ 1 more

Latinacalcaturacudendumcudensimprimoobsignanspinsatiosignans+ 4 more

Македонскиотисок

मराठीठसा

Nederlandsdrukgestampgetrappelimpressieindrukpressie+ 3 more

Polskibaro-ciśnienieciśnieniowyefektimpresjakopiakopiąnacisknadruknapórodbitkaodciskodczucieparciepresjaśladuciskwgięciewgnieceniewrażeniewyszczerbienie+ 18 more

Portuguêsimpressãopressão

Русскийбасмавмятинавпечатлениевыштамповкагнётдавёждавлениенажатиенажи́мотпечататьотпечатоко́ттискпринуждениеслед+ 11 more

СрпскиMarkoprintотисакслед+ 1 more

Svenskaavtryckpubliceringstampstämplingtryckning+ 2 more

Türkçebasılışbasınçintibakünye+ 1 more

中文壓力

繁體中文壓力

Beispiele

“Schon wieder schwarze Abdrücke auf dem Teppich.”

“„An der Stelle, wo früher der Tisch gestanden⟳ hat, ist jetzt kein Tisch mehr, aber dort, wo seine Beine waren⟳, sieht man immer noch die vier Abdrücke im Fußboden.“”

“„Der Fußboden war dicht besät mit den Abdrücken eines nackten Fußes – er war klar umrissen⟳ und gut abgezeichnet, vollendet in seiner Form, aber dieser Fuß war kaum halb so groß wie der eines normalen Mannes.“”

“„Sie waren⟳ höchst erstaunt, als sie lasen⟳, daß es auf Steinen⟳ Abdrücke von Libellen, von Vogelfüßen gibt; und nachdem sie in einem Band von Rorets Handbuch geblättert hatten⟳, begannen⟳ sie, nach Fossilien zu suchen⟳.“”

“Die Abdrucke müssen noch sortiert werden⟳.”

“Der Abdruck dieses Fotos ist nicht gestattet.”

GER-Stufe