Bedeutung von Gefühl | Babel Free

Definitionen

1. das subjektive Erleben von Erregung und hirnchemischer Aktivität
2. gefühlsmäßiger Zustand
3. Einschätzung, die nicht auf Überlegung beruht
4. Intuition, die Fähigkeit, bestimmte Dinge ohne viel Nachdenken richtig einzuschätzen
5. Sinneswahrnehmung des Tast-, Temperatur-, Druck-, Schmerz- oder Gleichgewichtssinnes (des so genannten fünften Sinnes) oder die Fähigkeit dazu

Äquivalente

Beispiele

“Ein wohltuendes Gefühl kommt auf.”

A soothing feeling arises.

“Sie hat das Gefühl, dass du sauer auf sie bist.”

She has the feeling that [or: she feels that] you are angry at her.

“Aber bald überkam sie ein Gefühl großer Hilflosigkeit, so völlig auf sich selbst gestellt zu sein in dieser schwersten Entscheidung.”

But soon she was overcome by a feeling of great helplessness, to be so entirely on her own in this most difficult decision.

“Der Händler hat ein Gefühl dafür, wann ein Stück echt ist.”

The dealer has a sense for when a piece is genuine.

“Der Mandelkern und die Amygdala spielen eine entscheidende Rolle in der Verarbeitung von Gefühlen.”

“Meine Gefühle nach diesem Verlust kann ich im Moment gar nicht beschreiben.”

“„Alle Teile sind von einer neuen Auswertung von Gefühlen oder Affekten geprägt.“”

“„Das Gefühl übermannte mich; doch ich empfand eher Scham als Rührung.“”

“„Allein gelassen werden ist ein Gefühl, dass viele der Befragten teilen.“”

“„Pécuchet war für Gefühl und Gedanken, Bouvard für Bildhaftigkeit und Farbe – bald verstanden sie einander nicht mehr; und jeder wunderte sich, daß der andere so borniert war.“”

“Ich habe das Gefühl, dass hier die Falschen getroffen wurden.”

“Sie hat ein Gefühl für den richtigen Ton.”

“Das Gefühl trog den Jäger nicht: Nahe der Flussbiegung lief ihm ein kapitaler Hirsch vor die Büchse.”

“Meinem Gefühl nach kann das nur schiefgehen.”

“Ein Gefühl von Wärme überkam sie.”

“Da sie nicht sehen kann, flicht sie die Körbe nach Gefühl.”

GER-Stufe