Bedeutung von schiefgehen | Babel Free
[ˈʃiːfˌɡeːən]Definitionen
nicht gelingen; anders verlaufen, als geplant und dabei erfolglos bleiben
colloquial, impersonal
Äquivalente
Cymraeg
mynd o'i le
Suomi
epäonnistua
hajota
mennä epäkuntoon
mennä mönkään
mennä päin mäntyä
mennä pieleen
mennä rikki
turmeltua
Français
aller à vau-l'eau
mal tourner
partir à la dérive
partir à vau-l'eau
partir en couille
partir en sucette
partir en vrille
Magyar
elromlik
Italiano
finire male
Te Reo Māori
takahē
Português
dar errado
Svenska
gå åt pipan
Tiếng Việt
khuynh gia bại sản
Beispiele
“Was soll schon schiefgehen?”
What could possibly go wrong?
“Das ist aber gründlich schiefgegangen!”
“Diesmal sollte wirklich nichts schiefgehen!”
“Sein Plan ging schief.”
“"Dieses Auswahlverfahren unter den Bewerbern ging total schief: Nach vier Wochen hat unser Kandidat wieder gekündigt."”
“Alles, was ich seit meiner Kündigung anfasse, geht schief!”
“Bei der Eröffnungsfeier der Olympiade in Peking 2008 war alles komplett durchgeplant und nichts ging schief.”
“Das wäre beinahe schief gegangen: Dank eines Hackentricks von Schürrle und Neuers Glanztaten stolpert die deutsche Mannschaft ins Viertelfinale - und war dem Ausscheiden doch ganz nah.”
“Doch Fati el Nema Isa hatte kein Glück. Als er ernten wollte, sind die Preise gefallen. Die Arbeit hat sich nicht mehr gelohnt. Also hat der Bauer seine Bäume wieder gefällt und Sesam gepflanzt. Doch auch das ging schief. Auch da sind die Preise gefallen.”
GER-Stufe
C2
Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free