← Retour à la recherche

Définition de rater | Babel Free

Verbe CEFR B1 Frequent

\ʁa.te\

Définitions

Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu.
Échouer.
familiar, figuratively
Ne pas toucher, manquer.
Manquer ce qu’on vise.
broadly
Ne pas réussir dans une entreprise, dans une démarche, etc.
familiar, figuratively

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of rater.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

Azərbaycanca ilişdirmək

Bosanski dobit klapa paprac sprtljati

Čeština babrat fušeřina fušérství fušovat packat propadnout střílet vybouchnout zfušovat zfušovat zkaňhat zpackat zpackat žuch zvorat

Dansk dumpe mislykkes

Deutsch abblitzen Blindgänger durcheinanderbringen Durchfall durchfallen durchfallen Eimer ein Schuss in den Ofen Fehlschlägen fehlzünden Fehlzündung Fiasko fläzen Flop floppen Luftnummer Machwerk Murks Pleite plumpsen Reinfall schiefgehen Schlafstelle stümpern verfehlen verfehlen vergeigen vergeigen verhauen Verkorksen Vermasseln vermurksen verpassen Verpassen verpatzen verpatzen verpfuschen Versemmeln

Ελληνικά αποστραβώνω αστοχία αστοχώ ατσάλια αφλογιστία αφλογιστώ καθίζω κακοτεχνία προχειρότητα σπαρταράω φιάσκο

English Botch Bungle bungle Fail fail fail flop flop Flop flop mess up Misfire misfire miss miss Rater

Esperanto fuŝi maltrafi

Español atascar atascar desbarahustar desbarajustar descolocar embarullar encendido defectuoso fallar fallo de encendido

Suomi antaa turpaan arvioija arviomies epäonnistua filmata häiritä harhalaukaus hervahtaa hutiloida koheloida loukata möhliä mokata pahoinpidellä sählätä sekoittaa sotkea sytytyskatko toheloida tumpeloida tunaroida tyriä vahingoittaa

Français bâcler bide bousiller caler chuter couac crécher déconner flop foirer gâcher Insuccès louper navet raté rater son coup s'enrayer tapé tomber

Gaeilge loic loiceadh

Gàidhlig snap

Galego chafallar mexer

Hrvatski dobit klapa paprac promašiti sprtljati

Magyar elront elszúr

Italiano abborracciare abborracciare cianfrugliare fare cilecca flop incepparsi mancare mancare micco pasticciare stramazzare

日本語こけるへまポシャる爆死

한국어 嬲

Kurdî fail mexer mîss

Nederlands afraffelen in de war brengen knoeien knoeiwerk mislopen missen missen modderen verhaspelen verknoeien verknoeien verrommelen zakken zakken

Polski amatorstwo amatorszczyzna bachnąć flop fuszerka fuszerować knocić niedoróbka niewypał pacać pacnąć palnąć paprać partactwo partaczyć sknocić spartaczyć spieprzać spieprzyć zawalać

Português atrapalhar-se bagunçar desarrumar falhar flop perder perder

Română rata rata

Русский влопаться лажа лететь напорта́чить осечка осечься повредить поделка порта́чить провалиться промахиваться сбить с то́лку схалту́рить халтурить

Slovenčina dobiť rozbiť

Српски dobit klapa paprac sprtljati

Svenska floppa fumla klapa missa snedtändning

ไทย ข้อผิดพลาด แห้ว

Tagalog guluhin

Українська осічка псува́ти

Exemples

“La compagnie de perdrix partit à la portée de son fusil, mais son fusil rata.”

“Son revolver a raté.”

“Son coup a raté.”

“Rater une pièce de gibier.”

“Et que serait-il arrivé si Faruk n’avait pas raté le pénalty ? Oui, ce pénalty-là, le dernier pénalty de la Yougoslavie, le rideau qui tombe sur la fin de la pièce. Ça n'aurait rien changé.”

“Si Christophe Colomb avait calculé sa position avec une montre à quartz, il n’aurait pas raté les Indes mais il n’aurait pas non plus découvert l’Amérique. Donc exit l’aventure ?”

“Il a raté cette place.”

“Il a raté son effet, il a raté son coup.”

“Rater un train, une occasion, sa vie.”

Niveau CECR

Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.

See all B1 Français words →

Voir aussi

rater le coche rater son coup rater un éléphant dans un couloir rater une vache dans un couloir ratera raterai

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free