rater

Définitions

1. Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu.
2. Échouer.
   familiar, figuratively
3. Ne pas toucher, manquer.
4. Manquer ce qu’on vise.
   broadly
5. Ne pas réussir dans une entreprise, dans une démarche, etc.
   familiar, figuratively

Équivalents

28 autres langues

Azərbaycan diliilişdirmək

Bosanskidobitklapapapracsprtljati+ 1 more

Češtinababratfušeřinafušérstvífušovatpackatpropadnoutstříletvybouchnoutzfušovatzkaňhatzpackatžuchzvorat+ 10 more

Danskdumpemislykkes

Ελληνικάαποστραβώνωαστοχίααστοχώατσάλιααφλογιστίααφλογιστώκαθίζωκακοτεχνίαπροχειρότητασπαρταράωφιάσκο+ 8 more

Esperantofuŝimaltrafi

Suomiantaa turpaanarvioijaarviomiesepäonnistuafilmatahäiritäharhalaukaushervahtaahutiloidakoheloidaloukatamöhliämokatapahoinpidelläsählätäsekoittaasotkeasytytyskatkotoheloidatumpeloidatunaroidatyriävahingoittaa+ 20 more

FrançaisbâclerbidebousillercalerchutercouaccrécherdéconnerflopfoirergâcherInsuccèsloupernavetratérater son coups'enrayertapétomber+ 16 more

Gaeilgeloicloiceadh

Gàidhligsnap

Galegochafallarmexer

Hrvatskidobitklapapapracpromašitisprtljati+ 2 more

Magyarelrontelszúr

Italianoabborracciarecianfrugliarefare cileccaflopincepparsimancaremiccopasticciarestramazzare+ 6 more

日本語こけるへまポシャる爆死+ 1 more

한국어嬲

Kurdîfailmexermîss

Nederlandsafraffelenin de war brengenknoeienknoeiwerkmislopenmissenmodderenverhaspelenverknoeienverrommelenzakken+ 8 more

Polskiamatorstwoamatorszczyznabachnąćflopfuszerkafuszerowaćknocićniedoróbkaniewypałpacaćpacnąćpalnąćpapraćpartactwopartaczyćsknocićspartaczyćspieprzaćspieprzyćzawalać+ 17 more

Portuguêsatrapalhar-sebagunçardesarrumarfalharflopperder+ 3 more

Românărata

Русскийвлопатьсялажалететьнапорта́читьосечкаосечьсяповредитьподелкапорта́читьпровалитьсяпромахиватьсясбить с то́лкусхалту́ритьхалтурить+ 11 more

Slovenčinadobiťrozbiť

Српскиdobitklapapapracsprtljati+ 1 more

Svenskafloppafumlaklapamissasnedtändning+ 2 more

ไทยข้อผิดพลาดแห้ว

Tagalogguluhin

Українськаосічкапсува́ти

Exemples

“La compagnie de perdrix partit à la portée de son fusil, mais son fusil rata.”

“Son revolver a raté.”

“Son coup a raté.”

“Rater⟳ une pièce de gibier.”

“Et que serait-il arrivé si Faruk n’avait pas raté le pénalty ? Oui, ce pénalty-là, le dernier pénalty de la Yougoslavie, le rideau qui tombe sur la fin de la pièce. Ça n'aurait rien changé.”

“Si Christophe Colomb avait calculé sa position avec une montre à quartz, il n’aurait pas raté les Indes mais il n’aurait pas non plus découvert l’Amérique. Donc exit l’aventure ?”

“Il a raté cette place.”

“Il a raté son effet, il a raté son coup.”

“Rater⟳ un train, une occasion, sa vie.”

Niveau CECR