Définition de rater | Babel Free

Définitions

1. Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu.
2. Échouer.
   familiar, figuratively
3. Ne pas toucher, manquer.
4. Manquer ce qu’on vise.
   broadly
5. Ne pas réussir dans une entreprise, dans une démarche, etc.
   familiar, figuratively

Équivalents

Exemples

“La compagnie de perdrix partit à la portée de son fusil, mais son fusil rata.”

“Son revolver a raté.”

“Son coup a raté.”

“Rater une pièce de gibier.”

“Et que serait-il arrivé si Faruk n’avait pas raté le pénalty ? Oui, ce pénalty-là, le dernier pénalty de la Yougoslavie, le rideau qui tombe sur la fin de la pièce. Ça n'aurait rien changé.”

“Si Christophe Colomb avait calculé sa position avec une montre à quartz, il n’aurait pas raté les Indes mais il n’aurait pas non plus découvert l’Amérique. Donc exit l’aventure ?”

“Il a raté cette place.”

“Il a raté son effet, il a raté son coup.”

“Rater un train, une occasion, sa vie.”

Niveau CECR