Zurück zur Suche

ein Schuss in den Ofen

Redewendung CEFR C2

[aɪ̯n ʃʊs ɪn deːn ˈoːfn̩]

Definitionen

misslungenes Vorhaben; Verfehlen eines gesteckten Ziels

Äquivalente

Englishflop

Françaisbide chuter crécherflop Insuccès navet raté rater tapé tomber

Portuguêsflop

10 weitere Sprachen

Češtinapropadnout vybouchnout žuch

DeutschBlindgänger Durchfall durchfallenEimer Fiasko fläzen Flop floppen Luftnummer Pleite plumpsen Reinfall Schlafstelle

Ελληνικάκαθίζω σπαρταράω φιάσκο

Suomifilmata hervahtaa

Italianoflop micco stramazzare

日本語こけるポシャる爆死

Polskibachnąć flop niewypałpacać pacnąć zawalać

Русскийвлопаться лететь

Svenskafloppa

ไทยแห้ว

Beispiele

“„Während sie schweigend die Dominikanerstraße entlanggingen ⟳ und die Auslagen ⟳ in den Antiquitätengeschäften in Augenschein nahmen ⟳, fragte sie sich zum xten Mal selbstkritisch, ob die Idee, eine eigene Detektei für private Ermittlungen zu gründen, nicht doch ein Schuss in den Ofen gewesen ⟳ war.“”

“„Mein Versuch, die Sache zu retten ⟳, indem ich alle Bekannten ⟳ bat, bei Wilmas Weihnachtsbüdchen Kissen zu kaufen ⟳, war ein Schuss in den Ofen.“”

GER-Stufe

C2

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

ein Silberstreifen am Horizont ein Spiel mit dem Feuer ein Stein fällt auf den Kopf ein Tropfen auf den heißen Stein ein und aus gehen ein Unding sein

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free