Bedeutung von verpassen | Babel Free

Definitionen

1. ein Ereignis nicht miterleben
2. ein Ziel nicht treffen
3. eine Möglichkeit nicht umsetzen
4. (ein Treffen) nicht zu Stande kommen
5. eine Eigenschaft (meist optisches Erscheinungsbild) ändern
6. jemandem (körperlichen) Schaden zufügen

Äquivalente

Beispiele

“den Zug verpassen”

miss the train

“eine Gelegenheit verpassen”

miss an opportunity

“die Zielscheibe verpassen”

miss the target

“einen Rekord verpassen”

miss a record

“Mein Frisör hat mir ’ne neue Frisur verpasst.”

My hairdresser’s provided me with a new haircut.

“Ich habe die Sendung gestern nicht im Fernsehen angeschaut, ich habe sie verpasst.”

“Er hat knapp das Ziel verpasst.”

“Wir haben unsere Chance verpasst.”

“[Fußball:] „Der HSV verpasste trotz mehrerer guter Chancen und zweier Lattentreffer den Sieg.“”

“[Tennis:] „Alexander Zverev hat bei den French Open den Einzug ins Halbfinale verpasst. […] Der Vorjahresfinalist verlor sein Viertelfinale in Paris gegen den Serben Novak Djokovic mit 6:4, 3:6, 2:6, 4:6.“”

“Beeil dich! Sonst verpassen wir den Zug.”

“Ilse verpasst sich eine neue Frisur.”

“Gestern hat Anton dem Seppl einen Faustschlag verpasst.”

GER-Stufe