partir en vrille

Définitions

1. Être pris, en parlant d’un avion, dans une chute libre tournoyante.
   literally
2. Être pris dans une spirale incontrôlable et funeste.
   familiar, figuratively
3. Dégénérer brutalement, parfois sans raison valable.
   broadly, familiar

Équivalents

9 autres langues

Češtinabouchnout sazerupnout nervy

Ελληνικάπάω κατά διαόλου

Suomimennä mönkäänmennä päin mäntyämennä pieleen

Françaisaller à vau-l'eaucraquer son slipdevenir fou furieuxpartir à la dérivepartir à vau-l'eaupartir en cacahuètepartir en couillepartir en sucettepéter une pilese casser la gueuletomber à l'eau+ 8 more

Polskizejść na psy

Portuguêsperder as estribeiras

Русскийвсё идёт наперекосякидти наперекосяк

Svenskagå åt pipan

Tiếng Việtkhuynh gia bại sản

Exemples

“Il suffit pour cela de se mettre⟳ en vol inversé, à très, très basse vitesse, puis de pousser⟳ soudainement sur le manche pour faire⟳ décrocher l'avion tout en mettant le palonnier en butée d'un côté pour le faire⟳ partir⟳ en vrille.”

“C’est l’amateurisme qui fait que l’histoire peut partir⟳ en vrille ou tourner⟳ au génie.”

“Perceval : On s’est engueulés. Je lui ai dit qu’il était encore plus con que gros, alors il s’est foutu en rogne, comme quoi il est autant l’un que l’autre et puis c’est parti en vrille.”

“Jusqu’au 20 janvier 2021, personne ne peut prévoir l’issue de la situation actuelle aux relents de guerre civile, qui risque de dégénérer davantage. C’est comme si la plus grande puissance du monde libre était partie en vrille.”

“Tous les acteurs de la réunion, du syndic au président, en passant par les membres du conseil syndical et les autres copropriétaires, appréhendent les assemblées générales qui peuvent, de façon inopinée, partir⟳ en vrille, pousser⟳ des voisins à en venir⟳ aux mains ou à se déchaîner contre le syndic bouc émissaire.”

“Brezisky eut un rire⟳ de crécelle, puis il partit en vrille, poussant sa voix dans des aigus stratosphériques...”

Niveau CECR