HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de vol | Babel Free

Nom CEFR A2 Frequent
\vɔl\

Définitions

  1. Action d'aller par l'air en se mouvant ou en se soutenant avec des ailes ou une autre surface analogue.
  2. Effet et acte de voler.
  3. Mouvement des oiseaux et de divers animaux, qui se soutiennent et avancent dans l’air au moyen de leurs ailes.
  4. Action de celui ou de celle qui prend furtivement ou par force le bien d’autrui, pour se l’approprier.
  5. Voyage d'un avion jusqu'à son point de destination.
  6. en l'air : Attraper un ballon au vol ; en courant : Prendre l'autobus au vol ; fig., rapidement et avec à-propos : Il faut saisir l'occasion au vol.
  7. Il se dit du volé.
  8. Mouvement des appareils plus lourds que l’air qui s’élèvent et se meuvent dans l’air.
    analogy
  9. Chose volée.
    broadly
  10. oiseau.
  11. Dans certains jeux de table, nombre de fiches ou de cartes que se prennent de la montagne.
  12. Déplacement ou transport de ceux qui montent dans ces appareils.
    broadly
  13. de grande envergure : Un trafiquant de haut vol.
  14. Étendue, longueur, durée, de ce déplacement en une fois.
    broadly
  15. déplacement d'un planeur grâce aux courants aériens ; sport ainsi pratiqué.
  16. Quantité d’oiseaux ou d’insectes qui arrivent en même temps en un lieu.
  17. pratiqué avec une aile libre ou un parapente.
  18. Meuble représentant une paire d’ailes attachées dans les armoiries. Il est représenté éployé (on voit le dessous des ailes), les rémiges primaires pointant vers le chef. À rapprocher de aile et demi-vol.
  19. plané.
  20. Se dit des ailes des oiseaux lorsque celles-ci ont une caractéristique (forme, position, nature, orientation…) qui sort de l’ordinaire.
  21. 1° Mode de locomotion propre à tous les animaux qui, étant pourvus d'ailes ou d'organes aliformes, se soutiennent dans l'air. Le vol d'un oiseau, d'une mouche. Le vol de la chauve-souris, du poisson volant. Là [La Nuit et le hibou] s'élançant d'un vol que le vent favorise [BOILEAU, Lutr. III]
  22. Série d’étapes d’un algorithme ou d’une suite récurrente aboutissant par exemple à une racine, à un point fixe, à un cycle, etc.
  23. 2° L'étendue et la longueur du vol qu'un oiseau fait en une fois. Un long vol. Au premier vol, au second vol de la perdrix. On a dû remarquer, en comparant les dimensions relatives du jaseur, qu'il avait beaucoup plus de vol à proportion que notre merle et nos grives [BUFF., Ois. t. VI, p. 162]
  24. Chasse avec des oiseaux de proie.
    dated
  25. 3° Distance entre les deux bouts des ailes d'un oiseau lorsqu'elles sont étendues, dite envergure dans le langage de l'histoire naturelle. Cet oiseau a tant de pieds de vol.
  26. 4° Quantité d'oiseaux qui arrivent en même temps en un lieu. On y voit, en certains temps, des vols d'oiseaux qui, après un séjour de quelques mois, retournent à l'est, d'où ils étaient arrivés [BUFF., Note justif. Ép. nat. t. XIII, p. 328]

Équivalents

Български кражба
Bosanski vol
Català furt madeixa troca
Čeština krádež zlodějina
Cymraeg cengl
Dansk dukke fed tyveri
Ελληνικά κουβάρι
English flight flock Larceny Skein steal theft Vol
فارسی دزدی کلاف
Gaeilge scáinne
Galego furto madeixa maraña mea meada
Hrvatski vol
Magyar lopás
Bahasa Indonesia kalut untai
Italiano matassa stormo
日本語 窃盗
Kurdî fêd
Te Reo Māori pōkai
Bahasa Melayu larseni
Polski kradzież motek
Português furto madeixa meada vol
Română furt
Српски vol
Svenska harva nystan
ไทย ไจ้
Tagalog labay

Exemples

“Plus tard, par une méthode déjà plus délicate, j’inscrivais les phases d’élévation et d’abaissement des ailes d’un oiseau qui vole, la trajectoire décrite dans l’espace par la pointe de l’aile, les changements du plan alaire, les oscillations du corps dans leurs rapports avec les mouvements du vol.”
“Ces champs ne sont-ils pas à moi, et ces bois chanteurs, et ce ciel que raye continuellement le vol fantaisiste des martinets ?”
“[…] et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas.”
“Alors, comme un vol de corbeaux sur une charogne, policiers, journalistes, confrères, simples curieux, s'abattirent sur l'affaire Vichaud.”
“Un homme aurait résisté dès le mois d’août dernier aux épreuves physiques de vol spatial, y compris l’impondérabilité, les accélérations et les décélérations de la mise à feu des divers étages de la fusée […].”
“Il suffit pour cela de se mettre en vol inversé, à très, très basse vitesse, puis de pousser soudainement sur le manche pour faire décrocher l'avion tout en mettant le palonnier en butée d'un côté pour le faire partir en vrille.”
“Pourtant, en mars dernier, l’aéroport de Toulouse-Blagnac avait annoncé la fin des vols en cœur de nuit pour cet été. "La principale compagnie qui pose problème ici, c’est Ryanair. Plus de 50 % de leurs atterrissages sont en retard", précise Jérôme Favrel, responsable technique et vice-président du Collectif contre les nuisances aériennes de l’agglomération toulousaine, qui effectue ces recensements mensuels de vols.”
“Deux heures trente de vol, en Airbus, aussi confortable qu’un 737.”
“Batoumi est doté d’un aéroport, plusieurs vols sont possibles chaque semaine. L’aspect qui peut être le plus désagréable est que, pour des raisons économiques, la plupart des vols, arrivée ou départ, sont au milieu de la nuit.”
“Le vol de la perdrix n’est pas long.”
“À son premier vol, à son second vol.”
“Autour de lui la forêt frouait infiniment, à croire qu’un vol immense de ramiers très bas, occupait tout le ciel.”
“D’azur au vol d’or, qui est de Thalamy de Corrèze → voir illustration « armoiries avec un vol »”
“D’azur aux trois aigles au vol abaissé d’or, qui est de Machy → voir illustration « aigles au vol abaissé »”
“L’algorithme suivant permet de calculer le nombre k de termes (longueur du vol) pour atteindre la valeur 1, après laquelle la suite est périodique et la valeur maximale atteinte (ligne bleue) lors de ce vol.”
“La suite de nombres associée au premier terme k est aussi appelée le vol de k.”
“Canelude, est une espèce de curée, que préparent les Fauconniers pour le vol du héron, & qui est composée de sucre, de canelle , de moelle de héron ; ils la donnent à leurs oiseaux , pour les rendre héronniers, & les échauffer à ce vol.”
“À Sparte, le vol était pratiqué et honoré : c’était une institution hiératique, un complément indispensable à l’éducation de tout Lacédémonien sérieux.”
“La loi de Lynch était fréquemment appliquée ; un homme convaincu de meurtre ou de vol pouvait se voir arrêter, juger, et… pendre, en moins d’un quart d’heure, pour peu qu’un comité de vigilance énergique s’emparât de lui.”
“D’un coup d’œil scrutateur, le père l’examinait et le gars, craignant d’être fouillé, commençait à n’en pas mener large, une danse soignée ne manquant jamais de punir sans sursis tout vol domestique.”
“Les corsaires qui commandaient le navires furent donc très satisfaits ; ils le furent peut-être un peu moins… quand ils apprirent que les capitaines qui ne dressaient pas un inventaire fidèle de leurs prises commettaient, eux, un vol irrémissible, s’ils ne restituaient pas aux armateurs tout ce qu’ils détournaient.”
“[Il] n’est peut-être pas moins dévoyé que le fils du notaire, à Rouen, qui comparaît devant les Assises pour un vol d’auto, une affaire de carambouillage ou un trafic de stupéfiants.”
“Le montant du vol s’élèvera donc à neuf mille neuf cent et quatre-vingt et dix-neuf francs et quatre-vingt et dix centimes.”

Niveau CECR

A2
Élémentaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR A2 — niveau élémentaire.
See all A2 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez vol utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free