← Retour à la recherche

Définition de continuellement | Babel Free

Adverbe CEFR C2 Specialized

\kɔ̃.ti.nɥɛl.mɑ̃\

Définitions

Sans interruption, de manière continue.

Équivalents

العربية باستمرار مرارا مرارا وتكرارا

Bosanski izdržljivo stalno trajno издржљиво стално трајно

Català contínuament contínuament incessantment permanentment sempre sempre

Čeština permanentně stále trvale

Deutsch andauernd dauerhaft dauern dauern fortwährend fortwährend immer wieder immerzu in einem fort in einem fort kontinuierlich laufend permanent ständig ständig unaufhörlich unaufhörlich unausgesetzt ununterbrochen wiederholt wiederholt Wiederholt

Ελληνικά αέναα ακατάπαυστα ασύχαστα διαρκώς μόνιμα μόνιμα μονίμως

English Constantly constantly continually continually continuously Continuously enduringly enduringly Incessantly incessantly lastingly lastingly over and over Permanently permanently

Esperanto daŭre permanente senĉese

Español constantemente continuadamente continuamente continuamente de continuo incesantemente invariablemente invariablemente permanentemente repetidamente siempre sin cesar una y otra vez

Euskara etengabe

Suomi alituiseen alituiseen alituiseen herkeämättä jatkuvasti jatkuvasti kestävästi lakkaamatta pysyväisesti pysyvästi tauotta vakinaisesti vakituisesti yhä uudelleen yhtä päätä

Français à l'infini à plusieurs reprises continûment d’arrache-pied durablement en permanence En permanence encore et encore incessamment infiniment inlassablement maintes fois plusieurs fois sans arrêt sans cesse sans discontinuer toujours toujours

Gaeilge as éadan a chéile de ghréas

Galego arreo continuadamente continuamente incesantemente permanentemente permanentemente

עברית עוד

हिन्दी नित्य लगातार सदा हमेशा

Hrvatski izdržljivo neprestano stalno trajno издржљиво стално трајно

Magyar állandóan folyamatosan folytonosan szüntelenül

Հայերեն անդադար անդուլ անընդհատ անընդմեջ

Bahasa Indonesia terus-menerus terus-menerus terus-menerus terus-terusan

Italiano continuamente continuamente continuativamente costantemente costantemente incessantemente permanentemente permanentemente più e più volte stabilmente

日本語えいえいすっとせっせと久しく常時引っ切り無し永久に永続的に絶えず絶え間なく連続的に

ქართული გამუდმებით მუდამ მუდმივად სამუდამოდ

Қазақша ұдайы

한국어 -다가 계속 부단히 연달아

Latina aeterno assidue constanter diu identidem iuge iūgiter iugiter perpetim perpetualiter perpetue subinde

Latviešu vienmēr

Nederlands aanhoudend aldoor continu onophoudelijk onophoudend permanent permanent voortdurend voortdurend voortdurend voortdurend

Polski bezustannie bezustannie ciągle ciągle długotrwale na dobre na stałe na zawsze na zawżdy nieprzemijająco nieprzerwanie nieprzerwanie nieustannie permanentnie po wsze czasy przeciągle raz po raz stale systematycznie trwale ustawicznie wiecznie wielokrotnie

Português continuamente continuamente incessantemente permanentemente várias e várias vezes

Română continuu încontinuu neîncetat neîntrerupt neobosit perpetuu

Русский безостановочно бесконечно беспрерывно беспрестанно непрерывно непрерывно перманентно перманентно постоянно постоянно снова и снова

Српски izdržljivo stalno trajno издржљиво стално трајно

Svenska bestående beständig för alltid för evigt kontinuerligt oavbruten oföränderlig permanent stadigvarande stadigvarande varaktig

தமிழ் தொடர்ந்து

ไทย ต่อไป เคี่ยว เรื่อยไป

Türkçe daima durmadan tekrar tekrar temelli Temelli

Українська постійно

Tiếng Việt hoài luôn

中文一向一向一直一贯

ZH-TW 一向一向一直一貫

Exemples

“On n’a point continuellement des juges devant les yeux, et l’on craint la magistrature et non pas les magistrats.”

“Nous le voyons continuellement occupé du soin d’acquérir ce qu’il juge utile et d’écarter ce qu’il présume devoir nuire à sa félicité.”

“Ces champs ne sont-ils pas à moi, et ces bois chanteurs, et ce ciel que raye continuellement le vol fantaisiste des martinets ?”

“Le filage au continu permet d’obtenir une plus grande production, car le fil se produit et se renvide continuellement.”

“[…], Galilée a dû combattre continuellement les Péripatéticiens qui occupaient alors presque toutes les chaires magistrales des Universités.”

“[…] le progrès est un perpétuel devenir, nulle méthode ne saurait être considérée comme immuable, tout est en mouvement, tout est continuellement améliorable, tout ce qui existe aujourd’hui sera demain mieux encore…”

“L’inlandsis du continent groenlandais se déversant lentement mais continuellement dans les fjords par des glaciers importants, vêle des icebergs de tailles variant à l’infini […].”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

continûment contractuellement contradictoirement contrairement contre contre toute attente

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free