Définition de sans cesse | Babel Free

Adverbe CEFR B2

\sɑ̃ sɛs\

Définitions

En se répétant continuellement ; sans s’arrêter.

Équivalents

العربية مرارا مرارا وتكرارا

Català incessantment

Deutsch andauernd andauernd fortwährend immer immer immer wieder immerzu in einem fort in einem fort laufend ständig ständig unaufhörlich unausgesetzt ununterbrochen ununterbrochen

Ελληνικά αδιάκοπα αδιαλείπτως αέναα ακατάπαυστα ασύχαστα διαρκώς

English all the time all the time Constantly constantly continually continually Incessantly incessantly over and over Unceasingly

Esperanto senĉese senĉese

Español continuadamente continuamente continuamente incesantemente invariablemente invariablemente repetidamente sin cesar sin cesar una y otra vez

Euskara etengabe

Suomi alituiseen alituiseen alituiseen herkeämättä jatkuvasti lakkaamatta tauotta yhä uudelleen

Français à l'infini à plusieurs reprises continuellement d’arrache-pied encore et encore incessamment infiniment inlassablement maintes fois plusieurs fois sans arrêt sans discontinuer

Gaeilge de ghréas

Galego incesantemente

עברית עוד

हिन्दी नित्य सदा हमेशा

Hrvatski uzastopno

Magyar állandóan folyamatosan szüntelenül

Հայերեն անդադար անդուլ

Italiano continuamente costantemente incessantemente ininterrottamente più e più volte

日本語せっせと引っ切り無し絶えず絶え間なく

한국어 -다가 부단히

Latina assidue constanter diu identidem iūgiter perpetim subinde

Nederlands aanhoudend onophoudelijk onophoudelijk onophoudend

Polski bez przerwy bez przerwy bezustannie bezustannie nieprzerwanie nieustannie raz po raz stale systematycznie ustawicznie wielokrotnie

Português continuamente incessantemente várias e várias vezes

Română neîncetat

Русский безостановочно бесконечно бесперечь беспрерывно беспрестанно непрерывно непрерывно постоянно снова и снова

தமிழ் தொடர்ந்து

ไทย ต่อไป เคี่ยว เรื่อยไป

Türkçe daima tekrar tekrar

Tiếng Việt hoài luôn

Exemples

“Il excelle à cintrer ses boudets pour qu’ils épousent bien la fesse du tendeur et ne viennent point lui baller sans cesse entre les cuisses.”

“[…], et longtemps il s’acharna à pédaler à une vitesse de trente kilomètres à l’heure sur des routes sans cesse plus poussiéreuses […].”

“[…] de nombreuses unités blindées d’avant-garde étaient stoppées sur les routes, faute de combustible : […]. Les appels radio des tankistes réclamant de l’essence se faisaient entendre sans cesse.”

“Il aurait alors pu lâcher prise, et abandonner pour un temps l’opiniâtre colère qui le rongeait sans cesse.”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

sans ciller sans commune mesure sans comparaison sans compter sans conteste sans contredit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free