détraquer

Définitions

1. Faire perdre à un cheval ses bonnes allures, son allure ordinaire.
   especially
2. Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner.
   analogy
3. Déranger un organe dans ses fonctions, un être intelligent dans ses facultés.
   analogy
4. Perdre sa régularité dans son fonctionnement.
   pronominal

Équivalents

22 autres langues

Българскипрекъсвам

Češtinanarušitnarušovatpřerušit

Cymraegmynd o'i le

Ελληνικάαναστατώνωεξαρθρώνω

Suomiepäonnistuahäiritähajotamennä epäkuntoonmennä mistiinmennä mönkäänmennä päin honkiamennä päin mäntyämennä päin prinkkalaamennä pieleenmennä rikkiturmeltua+ 9 more

Françaisbordéliserbousculerdéraillerdérangerdisrupterinterrompremal tournerperturberse détraquer+ 6 more

Hrvatskiiskvariti

Magyarbomlasztelromlikzülleszt

Հայերենխանգարել

Italianoandare in tiltdisturbarefinire maleimpedireinterrompererimpiazzare+ 3 more

日本語齟齬

한국어잘못되다

Latinaaberro

Latviešutraucēt

Te Reo Māoritakahē

Nederlandshinderenonderbrekenverstoren

Polskibłądzićzaburzaćzaburzyćzakłócać+ 1 more

Portuguêscausar rupturadar erradoimpedirinterromper+ 1 more

Românăîntrerupeperturba

Русскийотставатьразрушать

Svenskaslå slint

Tiếng Việtlàm phiền

Exemples

“Celui qui a monté ce cheval l’a tout détraqué.”

“On répandit l'idée que les Roms n'étaient qu'un ramassis de feignants dont la feignantise détraquait le bon fonctionnement du monde libre.”

“Ce médicament lui a détraqué l’estomac.”

“— Ce jeune homme savait tout, mon cher monsieur ! dit-il en posant sur une table le volume où sont contenues les œuvres de Spinosa. Comment une tête si bien organisée a-t-elle pu se détraquer ?”

“Quelques témoignages recueillis après l’extermination du vampire et les détails qu’on put deviner⟳ sont à détraquer l’entendement.”

“L’année d’auparavant, sa moissonneuse mécanique s’était détraquée ; et, désespéré du mauvais vouloir⟳ de ses serviteurs, arrivant à douter⟳ lui-même de l’efficacité des machines, il avait dû se précautionner d’une équipe de moissonneurs, dès l’Ascension.”

“Et dans ce rire⟳ acharné, grandissant, dans ce rire⟳ pareil à un réveille-matin qui se détraque, j’entendis ces mots, coupés de roulades sonores et de fusées sifflantes […]”

Niveau CECR