hindern

Definitionen

1. bewirken, dass das Besagte nicht geschieht
2. für be- oder verhindern
   outdated

Äquivalente

40 weitere Sprachen

العربيةآنىاحتجماستوقفاعترضحجزحجمصعبعرقلعوق+ 6 more

Българскизадържампрекъсвампречаспирам+ 1 more

Bosanskipega

Catalàclemàstecsimpedirinhibir

Češtinabránitnamítatnamítnoutnarušitnarušovatodmítnoutpotlačitpřekážetpřerušitprotestovatzabránitzdráhat sezdržetzdržovatznesnadnit+ 12 more

Danskhindre

DeutschabbrechenaufhaltenbehindernBehinderungbremsendazwischenkommendurcheinander bringeneinwendenerschwerenFesselFesselnhemmenHinderunghintanhaltenhinter-Kesselhakenletzenopponierensich verweigernSperrenstörenUmfängenUnterbrechenvereitelnVerhindernWidersprechen+ 23 more

Ελληνικάαναστατώνωαναστέλλωαναχαιτίζωεμποδίζωεξαρθρώνωκωλυσιεργώπαρακωλύωπαρεμποδίζω+ 5 more

Esperantoinhibicii

Euskaragelditu

فارسیبازداشتن

Suomiestääestehäiritähaitatakahlitakietoapatakoukkupidäkerajoittaataempivastustaavastustusviivyttää+ 10 more

Gaeilgeurchoill

Galegogramalleiraimpedirpegatraba+ 1 more

עבריתהפיל

हिन्दीचरमरोकना

Hrvatskipega

Magyarakadályozbomlasztellenkezikellentmondgátolkifogásolzülleszt+ 4 more

Հայերենխանգարել

Bahasa Indonesiablokirgalanghalang

Italianoanellocontrastaredisturbaregrigliaimpedireincagliareinibireinterrompereintralciareostacolareostarepenalizzarepiastraradiantereteriduzionerimpiazzare+ 14 more

日本語妨げる抑制する 阻止する 制止する抑止する碍罣遅らす遅らせる邪魔邪魔になる阻む阻害阻止する障㝵+ 11 more

한국어催罣罫

Kurdîbandeste

Latinaimpediōnovissimusposterior

LëtzebuergeschHéil

Latviešutraucēt

Te Reo Māorirore

Nederlandsbelemmerenbelettendoorkruisenheugelhinderenin de weg staanketelhaakonderbrekenopstoppenremmenverstorenverzet aantekenen+ 9 more

Polskihamowaćobiekcjastać na drodzestać na przeszkodziestać na zawadziestanąć na drodzestanąć na przeszkodziestanąć na zawadziestawać na drodzeutrudniaćutrudnićwchodzić w paradęwejść w paradęzaburzaćzaburzyćzahamowaćzahamowywaćzakłócaćzawadzać+ 16 more

Portuguêsatrapalharcausar rupturaestorvarimpedeimpedirinibirinterromper+ 4 more

Românăîmpiedicainhibaîntrerupeopuneperturba+ 2 more

Русскийвоспрепятствоватьзадерживатьзатруднятькрючокловитьмешатьподавитьподавлятьпоме́хапомешатьпрепятствоватьразрушатьсдержа́тьсде́рживатьугнета́ть+ 12 more

Српскиpega

Svenskaavstyrabandfångafjätterförhindrahämmahinderhindratvångströja+ 6 more

ไทยกีดขัดขวางพาน

Tagalogsansalain

Türkçealıkoymakengellemekkısıtlamakönlemekoyalamaktutmak+ 3 more

Українськавередитиперешкоджа́ти

Tiếng Việtcản trởlàm phiềnngăn cảnngáng+ 1 more

Beispiele

“Wäre Paula ernstlich gewillt gewesen⟳, ihm zu folgen⟳, nichts hätte sie hindern⟳ können, zur rechten⟳ Zeit dazusein. Aber sie hatte nicht gewollt, sie war nicht gekommen⟳, sie hatte ihn im Stich gelassen⟳.”

If Paula had been seriously willing to follow him, nothing could have prevented her to be there at the right time. But she had not wanted to, she had not come, she had abandoned him.

“Der Unfall hinderte uns an der Weiterfahrt.”

“Der Unfall hinderte uns daran weiterzufahren⟳.”

“„Das römische Recht hinderte die Germanen, alte Gewohnheiten auszuleben⟳ wie Blutrache und Beutezüge.“”

“Das Gebirge hindert den weiteren Lauf des Flusses.”

GER-Stufe