← Retour à la recherche

Définition de entraver | Babel Free

Verbe CEFR C2 Specialized

\ɑ̃.tʁa.ve\

Définitions

Gêner, empêcher la marche par une entrave.
Comprendre ; capter ; piger.
slang
Arrêter quelque chose ou quelqu’un dans sa marche, empêcher.
figuratively
Se prendre dans des entraves.
pronominal
Se faire mutuellement obstacle.
figuratively, pronominal

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of entraver.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

العربية أسر خمع شكل شنق عرج عرقل عقل عوق قمط كبل كمح

Беларуская абвінаваціць абвінавачваць

Български задържам обвинявам преча спирам

Bosanski sapeti sapinjati vezati везати сапети сапињати

Català entrebancar frenar impedir interferir travar

Čeština belhat belhat se bránit kulhat překážet větvička vměšovat se vmísit se zabránit zdržet zdržovat

Dansk fatte

Deutsch an die Kandare nehmen Anklagen aufhalten behindern behindern behirnen bremsen bremsen die Glaubwürdigkeit anzweifeln dran eingreifen erschweren Fessel hemmen hemmen hindern hinken hintanhalten hinter- humpeln in Verruf bringen interferieren kapieren kapieren kohärent überlagern koppeln Koppeln musterbildend gegenseitig beeinflussen schlechtmachen schnallen schnallen sich einmischen stören stören Teen vereiteln Verhindern verstehen zügeln Zügeln Zweig

Ελληνικά ιπποπέδη κλαδάκι κουτσαίνω κωλυσιεργώ παρακωλύω παρεμποδίζω πέδικλο πεδικλώνω περιορίζω χωλαίνω

English Contain contain fetter Fetter get it get it get it hamper hinder hinder hinder Hobble hobble Impeach impede interfere rein in rein in twig Twig

Esperanto akuzi ĝeni kontraŭagi kontraŭagi kontraŭi malhelpi malhelpi

Español aherrojar caer el veinte caer en cuenta caer en la cuenta dar en ello detener dificultar empecer entorpecer estorbar impedir impedir interferir obstar sofrenar trabar trabar

فارسی بازداشتن

Suomi estää estää häiritä haitata hillitä hivuttaa interferoida kahlita kammitsoida kässätä kyseenalaistaa nilkuttaa pysäyttää räpätä saada sekaantua snaijaa sotkeutua suitsia suitsia täältä pesee taempi tajuta tajuta tuntea nahoissaan

Français abot allumer arriéré boiter brindille clopiner déranger destituer discréditer empêcher entrave gêner interfère interférer maigrichonne nuire perturber piger rameau ramille se mêler (de)

Gàidhlig cuibhrich

Galego apiegar entremeter impedir interferir trabar

हिन्दी चरम लँगड़ाना

Hrvatski sapeti sapinjati vezati везати сапети сапињати

Magyar akadályoz beleavatkozik gátol

Íslenska kæra

Italiano accusare contrastare frasca fraschetta impedire impedire impicciarsi incagliare intralciare ostacolare ostare penalizzare ramoscello stecco vinco vinco

日本語おせっかいをする制する妨げる妨害する干渉する弾劾する抨械疑う碍罣遅滞させる阻止する障㝵

한국어 催扠罣罫 간섭하다 방해하다 절다 탄핵

Kurdî dran

Latina compedio constringo impedico impediō intervenio novissimus posterior praevincio viminalis vincio vinculo

Te Reo Māori rore

Македонски се вмеша се вмешува

Nederlands belemmeren belemmeren beletten beteugelen doorkruisen hinderen hinderen in de weg staan opstoppen rank rijs snappen twijg

Polski chromać doigrać się dostać dostawać jarzyć kulawić kuleć kuśtykać oberwać obrywać pętać rózga rozumieć spętać trybić utykać wic wtrącać się wtrącić się zajarzyć zaliczać zaliczyć zawadzać zrozumieć

Português estorvar frear impede impedir impedir impichar impugnar pegar a visão

Română împiedica

Русский ветка вмешаться вмешиваться доковылять заковать заковывать интерферировать ковылять мешать обвинять обуздывать осуждать помешать предъявля́ть обвине́ние препятствовать прут пу́ты сде́рживать треножить

Српски sapeti sapinjati vezati везати сапети сапињати

Svenska fjättra involvera lägga sig i stappla tygla

ไทย ก้าวก่าย ยุง แทรกแซง

Türkçe alıkoymak araya girmek duşaklamak duşamak el atmak engellemek itham etmek karışmak kösteklemek mâni olmak müdahale etmek önlemek oyalamak suçlamak topallamak

Українська мішати перешкоджа́ти

Tiếng Việt bôi nhọ cản trở chập chững chê trách đàn hặc gièm pha luận tội ngăn cản nói xấu tấp tểnh trói buộc

中文彈劾

ZH-TW 彈劾

Exemples

“Entraver un cheval.”

“Mais la destruction par l’inflation du capital circulant a entravé la restauration de l’activité économique.”

“Il atteint le fossé qui délimite la Belgique et la France et, en dépit des feuilles pourries qui l’entravent, il le suit à toute allure.”

“Ni les religions et leurs intégristes, ni les idéologies et leurs militants, ni les bien-pensants et leurs préjugés ne doivent pouvoir entraver le droit à la caricature, fût-elle excessive.”

“Quand un droit est entravé, n’est-ce pas justement une responsabilité de l’État de le réaffirmer et de le défendre ? C’est l’essence même d’un État de droit.”

“Ils s’entravent en sollicitant le même poste.”

“Ici c’est l’rendez-vous d’toutes les combines, croyez-moi. Ça vous saute pas aux yeux du premier coup, mais il suffit d’observer et on entrave en un rien de temps.”

“— Vous croyez qu’il entrave l’engliche ?”

“En tout cas elle avait eu raison de ne pas se biler, tout s’arrange toujours, le problème des lits se régla tout seul ; quand Nicolas revint du prévent Catherine était aux Arriérés. Il avait fallu l’y mettre, l’école ne voulait pas la garder, elle n’entravait rien, et faisait tout un tas de conneries qui troublaient le déroulement des classes ; en plus ils s’étaient aperçus qu’elle était à moitié sourdingue, non seulement elle ne comprenait rien mais elle n’entendait même pas.”

“Et c’est alors qu’un détail légèrement important fut révélé au grand jour : Giacomo ne parlait pas un mot de français, et Chloé n’entravait pas un mot d’italien. — (Daniel Nayeri, Coco et Cloclo, dans Brigade des crimes imaginaires et autres histoires fantastiques et déglinguées, traduit de l’anglais par Valérie Le Plouhinec, Hélium, 2008, page 322)”

“Ils nous aboyaient pour qu'on apprenne un dialecte d'ailleurs, eux-mêmes baragouinaient des idiomes aux r roulés, qu'on se cachait sous l'eau. On entravait tchi. Carrtantiti carrtantiti, soucrriti soussial...”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

entravera entraverai entraveraient entraverais entraverait entraveras

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free