Retour à la recherche

entraver

Verbe CEFR C2 Specialized

\ɑ̃.tʁa.ve\

Définitions

Gêner, empêcher la marche par une entrave.
Comprendre ; capter ; piger.
slang
Arrêter quelque chose ou quelqu’un dans sa marche, empêcher.
figuratively
Se prendre dans des entraves.
pronominal
Se faire mutuellement obstacle.
figuratively, pronominal

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of entraver.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

38 autres langues

العربيةأسر خمع شكلشنق عرج عرقل عقل عوق قمط كبل كمح

Беларускаяабвінаваціць абвінавачваць

Българскизадържам обвинявам пречаспирам

Bosanskisapeti sapinjati vezatiвезати сапети сапињати

Catalàentrebancar frenar impedirinterferir travar

Češtinabelhat belhat se bránitkulhat překážet větvička vměšovat se vmísit se zabránit zdržet zdržovat

Danskfatte

Ελληνικάιπποπέδη κλαδάκι κουτσαίνωκωλυσιεργώ παρακωλύω παρεμποδίζω πέδικλο πεδικλώνω περιορίζω χωλαίνω

Esperantoakuzi ĝeni kontraŭagikontraŭi malhelpi

فارسیبازداشتن

Françaisabot allumer arriéréboiter brindille clopiner déranger destituer discréditer empêcher entrave gêner interfère interférer maigrichonne nuire perturber piger rameau ramille se mêler (de)

Gàidhligcuibhrich

Galegoapiegar entremeter impedirinterferir trabar

हिन्दीचरम लँगड़ाना

Hrvatskisapeti sapinjati vezatiвезати сапети сапињати

Magyarakadályoz beleavatkozik gátol

Íslenskakæra

Italianoaccusare contrastare frascafraschetta impedire impicciarsi incagliare intralciare ostacolare ostare penalizzare ramoscello stecco vinco

日本語おせっかいをする制する妨げる妨害する干渉する弾劾する抨械疑う碍罣遅滞させる阻止する障㝵

한국어催扠罣罫 간섭하다 방해하다 절다 탄핵

Kurdîdran

Latinacompedio constringo impedicoimpediō intervenio novissimus posterior praevincio viminalis vincio vinculo

Te Reo Māorirore

Македонскисе вмеша се вмешува

Nederlandsbelemmeren beletten beteugelendoorkruisen hinderen in de weg staan opstoppen rank rijs snappen twijg

Portuguêsestorvar frear impedeimpedir impichar impugnar pegar a visão

Românăîmpiedica

Русскийветка вмешаться вмешиватьсядоковылять заковать заковывать интерферировать ковылять мешать обвинять обуздывать осуждать помешать предъявля́ть обвине́ние препятствовать прут пу́ты сде́рживать треножить

Српскиsapeti sapinjati vezatiвезати сапети сапињати

Svenskafjättra involvera lägga sig istappla tygla

ไทยก้าวก่าย ยุง แทรกแซง

Türkçealıkoymak araya girmek duşaklamakduşamak el atmak engellemek itham etmek karışmak kösteklemek mâni olmak müdahale etmek önlemek oyalamak suçlamak topallamak

Українськамішати перешкоджа́ти

Tiếng Việtbôi nhọ cản trở chập chữngchê trách đàn hặc gièm pha luận tội ngăn cản nói xấu tấp tểnh trói buộc

中文彈劾

繁體中文彈劾

Exemples

“Entraver ⟳ un cheval.”

“Mais la destruction par l’inflation du capital circulant a entravé la restauration de l’activité économique.”

“Il atteint le fossé qui délimite la Belgique et la France et, en dépit des feuilles pourries qui l’entravent, il le suit à toute allure.”

“Ni les religions et leurs intégristes, ni les idéologies et leurs militants, ni les bien-pensants et leurs préjugés ne doivent pouvoir ⟳ entraver ⟳ le droit à la caricature, fût-elle excessive.”

“Quand un droit est entravé, n’est-ce pas justement une responsabilité de l’État de le réaffirmer et de le défendre ? C’est l’essence même d’un État de droit.”

“Ils s’entravent en sollicitant le même poste.”

“Ici c’est l’rendez-vous d’toutes les combines, croyez-moi. Ça vous saute pas aux yeux du premier coup, mais il suffit d’observer et on entrave en un rien de temps.”

“— Vous croyez qu’il entrave l’engliche ?”

“En tout cas elle avait eu raison de ne pas se biler ⟳, tout s’arrange toujours, le problème des lits se régla tout seul ; quand Nicolas revint du prévent Catherine était aux Arriérés. Il avait fallu l’y mettre ⟳, l’école ne voulait pas la garder ⟳, elle n’entravait rien, et faisait tout un tas de conneries qui troublaient le déroulement des classes ; en plus ils s’étaient aperçus qu’elle était à moitié sourdingue, non seulement elle ne comprenait rien mais elle n’entendait même pas.”

“Et c’est alors qu’un détail légèrement important fut révélé au grand jour : Giacomo ne parlait pas un mot de français, et Chloé n’entravait pas un mot d’italien. — (Daniel Nayeri, Coco et Cloclo, dans Brigade des crimes imaginaires et autres histoires fantastiques et déglinguées, traduit de l’anglais par Valérie Le Plouhinec, Hélium, 2008, page 322)”

“Ils nous aboyaient pour qu'on apprenne un dialecte d'ailleurs, eux-mêmes baragouinaient des idiomes aux r roulés, qu'on se cachait sous l'eau. On entravait tchi. Carrtantiti carrtantiti, soucrriti soussial...”

Niveau CECR

C2

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

entravera entraverai entraveraient entraverais entraverait entraveras

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free