zügeln

Definitionen

1. ein Reittier durch Straffen der Zügel zurückhalten, beruhigen, bremsen
2. zurückhalten, beherrschen, kontrollieren
3. umziehen
   Swiss Standard German
4. in eine andere Wohnung, Unterkunft transportieren
   Swiss Standard German

Äquivalente

29 weitere Sprachen

العربيةحكمشنقكبتكبحكفكمحلجم+ 4 more

Беларускаяперае́хацьпераязджа́ць

Bosanskipremještatipremjestitipreselitiselitisuzbijatisuzbitizatajitiпреселитисузбијатисузбити+ 7 more

Češtinadislokovatodstěhovatopraťpřemístitpřemísťovatpřesídlitpřestěhovat+ 4 more

Cymraegsymud tŷ

Deutschabdrosselnan die Kandare nehmendrosselnniederlassentranslozierenumlagernUmziehenverlagernverlegenwendenZügelZügeln+ 9 more

Ελληνικάαναχαιτίζωηνίομετακομίζωπεριορίζω+ 1 more

Esperantoreteni

Suomihillitälientäämuuttaaohjastaapysäyttääsuitsia+ 3 more

Gàidhligimrich

Hrvatskipremještatipremjestitipreselitiselitisuzbijatisuzbitizatajitiпреселитисузбијатисузбити+ 7 more

Magyarköltözik

Bahasa Indonesiamengontrol

Italianobrigliadominarefrenaretenere a frenotrattenere+ 2 more

日本語ひっこす制する引っ越す歯止めをかける移設移転越す転居+ 5 more

한국어막다이사하다

Kurdîdon

Latinatransmigro

Nederlandsbeteugelenteugeltoomverhuizen+ 1 more

Polskicugielhamowaćkiełznaćkrócićłomićokiełznaćokiełznywaćposkramiaćposkromićpowściągaćpowściągnąćprzeciągaćprzeciągnąćprzemieścićprzemieszczaćprzeprowadzić sięstopowaćtemperowaćukrócićzastopowaćzdusićzduszać+ 19 more

Portuguêsfrearmudar-serédea

Русскийвожжаобуздыватьпереезжатьпереехатьповодсде́рживать+ 3 more

Српскиpremještatipremjestitipreselitiselitisuzbijatisuzbitizatajitiпреселитисузбијатисузбити+ 7 more

Svenskaflyttalägga band påomplacerastävjatygla+ 2 more

Türkçegemtaşınmak

Українськапереїжджатипереїжджа́типереї́хатипереїхатипереселитипереселяти+ 3 more

Tiếng Việtdọn

中文搬家韁繩

繁體中文搬家韁繩

Beispiele

“seinen Appetit zügeln”

to curb one's appetite

“seine Wut zügeln”

to curb one's anger

“Als Weichelt-Picard 1991 in den Kanton Zug zügelte, waren⟳ stille Wahlen⟳ üblich. Weichelt-Picard hatte zuvor in Zürich gelebt: Revolte und Aufbruch.”

“Er konnte das aufgeregte Tier kaum zügeln.”

“Zügle deine Neugierde, sie fällt schon auf!”

“Sie konnten⟳ sich kaum zügeln, immer wieder erklommen⟳ sie in wilder Hatz die Stahltreppe zum Dreier und sprangen⟳ juchzend herab in das eiskalte Wasser.”

“Er ist (oder hat) von Basel nach Zürich gezügelt.”

“„Klavier zügeln: So gelingt der sichere Klaviertransport.“”

GER-Stufe