Bedeutung von zügeln | Babel Free

Definitionen

1. ein Reittier durch Straffen der Zügel zurückhalten, beruhigen, bremsen
2. zurückhalten, beherrschen, kontrollieren
3. umziehen
   Swiss Standard German
4. in eine andere Wohnung, Unterkunft transportieren
   Swiss Standard German

Äquivalente

Beispiele

“seinen Appetit zügeln”

to curb one's appetite

“seine Wut zügeln”

to curb one's anger

“Als Weichelt-Picard 1991 in den Kanton Zug zügelte, waren stille Wahlen üblich. Weichelt-Picard hatte zuvor in Zürich gelebt: Revolte und Aufbruch.”

“Er konnte das aufgeregte Tier kaum zügeln.”

“Zügle deine Neugierde, sie fällt schon auf!”

“Sie konnten sich kaum zügeln, immer wieder erklommen sie in wilder Hatz die Stahltreppe zum Dreier und sprangen juchzend herab in das eiskalte Wasser.”

“Er ist (oder hat) von Basel nach Zürich gezügelt.”

“„Klavier zügeln: So gelingt der sichere Klaviertransport.“”

GER-Stufe