HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
Startseite › Wörterbuch › Deutsch › zügeln
← Zurück zur Suche

Bedeutung von zügeln | Babel Free

Verb CEFR C2 Specialized
ˈtsyːɡl̩n

Definitionen

  1. ein Reittier durch Straffen der Zügel zurückhalten, beruhigen, bremsen
  2. zurückhalten, beherrschen, kontrollieren
  3. umziehen
    Swiss Standard German
  4. in eine andere Wohnung, Unterkunft transportieren
    Swiss Standard German

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of zügeln.

Full conjugation → Practice this verb →

Äquivalente

العربية حكم شنق كبت كبح كف كمح لجم
Беларуская перае́хаць пераязджа́ць
Bosanski premještati premjestiti preseliti seliti suzbijati suzbiti zatajiti преселити сузбијати сузбити
Čeština dislokovat odstěhovat oprať přemístit přemísťovat přesídlit přestěhovat
Cymraeg symud tŷ
Deutsch abdrosseln an die Kandare nehmen drosseln niederlassen translozieren umlagern Umziehen verlagern verlegen wenden Zügel Zügeln
Ελληνικά αναχαιτίζω ηνίο μετακομίζω περιορίζω
English Bridle bridle Carry carry check check check check curb Curb move move move house move house rein Rein rein in rein in relocate transport transport
Esperanto reteni reteni
Español mudarse rienda sofrenar
Suomi hillitä lientää muuttaa ohjastaa pysäyttää suitsia suitsia
Français déménager dompter entraver rein rêne
Gàidhlig imrich imrich
Hrvatski premještati premjestiti preseliti seliti suzbijati suzbiti zatajiti преселити сузбијати сузбити
Magyar költözik
Bahasa Indonesia mengontrol
Italiano briglia dominare dominare frenare frenare tenere a freno trattenere
日本語 ひっこす 制する 引っ越す 歯止めをかける 移設 移転 越す 転居
한국어 막다 이사하다 이사하다
Kurdî don
Latina transmigro
Nederlands beteugelen teugel toom verhuizen
Polski cugiel hamować kiełznać krócić łomić okiełznać okiełznywać poskramiać poskromić powściągać powściągnąć przeciągać przeciągnąć przemieścić przemieszczać przeprowadzić się stopować temperować ukrócić zastopować zdusić zduszać
Português frear mudar-se rédea
Русский вожжа обуздывать переезжать переехать повод сде́рживать
Српски premještati premjestiti preseliti seliti suzbijati suzbiti zatajiti преселити сузбијати сузбити
Svenska flytta lägga band på omplacera stävja tygla
Türkçe gem taşınmak
Українська переїжджа́ти переїжджати переїхати переї́хати переселити переселяти
Tiếng Việt dọn
中文 搬家 韁繩
ZH-TW 搬家 韁繩

Beispiele

“seinen Appetit zügeln”

to curb one's appetite

“seine Wut zügeln”

to curb one's anger

“Als Weichelt-Picard 1991 in den Kanton Zug zügelte, waren stille Wahlen üblich. Weichelt-Picard hatte zuvor in Zürich gelebt: Revolte und Aufbruch.”
“Er konnte das aufgeregte Tier kaum zügeln.”
“Zügle deine Neugierde, sie fällt schon auf!”
“Sie konnten sich kaum zügeln, immer wieder erklommen sie in wilder Hatz die Stahltreppe zum Dreier und sprangen juchzend herab in das eiskalte Wasser.”
“Er ist (oder hat) von Basel nach Zürich gezügelt.”
“„Klavier zügeln: So gelingt der sichere Klaviertransport.“”

GER-Stufe

C2
Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.
See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

zügelnd zugelost zugelötet zügelst zügelt zügelte

Lernen Sie dieses Wort im Kontext

Sehen Sie zügeln in echten Gesprächen in unserem kostenlosen Spanischkurs.

Kostenlosen Kurs starten

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free