← Zurück zur Suche

Bedeutung von an die Kandare nehmen | Babel Free

Verb CEFR C2

[ʔan diː kanˈdaːʁə ˈneːmən]

Definitionen

to rein in, to curb, to put a tight rein on

class-4, idiomatic, strong

Äquivalente

العربية شنق كبت كبح كف كمح لجم

Bosanski zatajiti

Deutsch abdrosseln drosseln wenden zügeln

Ελληνικά αναχαιτίζω περιορίζω

English curb rein in

Suomi hillitä lientää suitsia

Français entraver

Hrvatski zatajiti

Bahasa Indonesia mengontrol

日本語制する歯止めをかける

한국어 막다

Polski hamować kiełznać krócić łomić okiełznać okiełznywać poskramiać poskromić powściągać powściągnąć stopować temperować ukrócić zastopować zdusić zduszać

Српски zatajiti

Svenska lägga band på stävja tygla

Beispiele

“Aber jetzt waren ⟳ drei junge Herren ins Kollegium gekommen ⟳, und die wollte Herr Drögemüller gleich richtig an die Kandare nehmen ⟳, damit sie ihm nicht über den Kopf wüchsen.”

“Die EU-Kommission will die Mitgliedsländer an die Kandare nehmen ⟳: Unsolides Wirtschaften ⟳ wird bestraft.”

The EU Commission wants to put a tight reign on the member states: unsound managing of finances will be punished.

“So kann Lars Klingbeil statt unbotmäßiger Parteimitglieder nur sich selbst an die Kandare nehmen ⟳. Zweimal die Woche verlässt er dazu die SPD und sucht die Box auf.”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

an einem seidenen Faden hängen an einem Strang ziehen an gewesen an ist an sei an seien

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free