an die Kandare nehmen

Definitionen

to rein in, to curb, to put a tight rein on

class-4, idiomatic, strong

Äquivalente

Beispiele

“Aber jetzt waren⟳ drei junge Herren ins Kollegium gekommen⟳, und die wollte Herr Drögemüller gleich richtig an die Kandare nehmen⟳, damit sie ihm nicht über den Kopf wüchsen.”

“Die EU-Kommission will die Mitgliedsländer an die Kandare nehmen⟳: Unsolides Wirtschaften⟳ wird bestraft.”

The EU Commission wants to put a tight reign on the member states: unsound managing of finances will be punished.

“So kann Lars Klingbeil statt unbotmäßiger Parteimitglieder nur sich selbst an die Kandare nehmen⟳. Zweimal die Woche verlässt er dazu die SPD und sucht die Box auf.”

GER-Stufe