Bedeutung von an die Kandare nehmen | Babel Free

Definitionen

to rein in, to curb, to put a tight rein on

class-4, idiomatic, strong

Beispiele

“Aber jetzt waren drei junge Herren ins Kollegium gekommen, und die wollte Herr Drögemüller gleich richtig an die Kandare nehmen, damit sie ihm nicht über den Kopf wüchsen.”

“Die EU-Kommission will die Mitgliedsländer an die Kandare nehmen: Unsolides Wirtschaften wird bestraft.”

The EU Commission wants to put a tight reign on the member states: unsound managing of finances will be punished.

“So kann Lars Klingbeil statt unbotmäßiger Parteimitglieder nur sich selbst an die Kandare nehmen. Zweimal die Woche verlässt er dazu die SPD und sucht die Box auf.”

GER-Stufe