verlagern

Definitionen

1. an einen anderen Ort bringen, an einem anderen Platz unterbringen
2. den Schwerpunkt durch die Veränderung der Position, das Umlagern von Gewicht, verändern
3. den/seinen Schwerpunkt verändern
   figurative, reflexive

Äquivalente

20 weitere Sprachen

Българскиместя

Bosanskimudarpremještatipremjestitipreselitiselitiпреселити+ 3 more

Češtinadislokovatodstěhovatpřemístitpřemísťovatpřesídlitpřestěhovatpřesunout+ 4 more

DeutschauslagernniederlassenrelozierentranslozierenumlagernumplatzierenumstellenUmziehenVerlagernverlegenversetzenzügeln+ 9 more

Esperantotranslokigi

Suomimuuttaasiirtää

Hrvatskimudarpremještatipremjestitipreselitiselitiпреселити+ 3 more

Magyaráthelyezelmozdítköltözik

Italianoemigraretramutaretrapiantare

日本語移設移転

Kurdîdon

Nederlandsverplaatsen

Polskiprzeciągaćprzeciągnąćprzemieścićprzemieszczać+ 1 more

Portuguêsrelocalizarreposicionar

Русскийперемещатьпреселятьрелоцировать

Српскиmudarpremještatipremjestitipreselitiselitiпреселити+ 3 more

Svenskaomplacera

Türkçetaşınmak

Українськапереїжджатипереїхатипереселитипереселяти+ 1 more

Tiếng Việtdọn

Beispiele

“Um das steigende Aufkommen⟳ beim Güterverkehr zu bewältigen, will Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer (CSU) möglichst viel Transportgut auf die Bahn verlagern⟳.”

To cope with the increasing rise in freight traffic, the federal minister of transport Peter Ramsauer (Christian Social Union) wants to shift as much cargo as possible onto the railroad.

“Die Truppen wurden⟳ auf die Südflanke verlagert.”

“Wir haben⟳ die Buchhaltung in die Zweigniederlassung verlagert.”

“„Teile der Zulieferung wurden⟳ wohl ins Ausland verlagert,“ […].”

“Sie verlagerte ihr Gewicht auf die Zehenspitzen.”

“Die Investoren verlagern⟳ das Interesse auf den asiatischen Raum.”

“„Lous und Oz' Aufmerksamkeit verlagerte sich auf die Haustür, die mit mehr Schwung als nötig aufgestoßen wurde.“”

GER-Stufe