← Zurück zur Suche

Bedeutung von hintanhalten | Babel Free

Verb CEFR C1

hɪntˈʔanˌhaltən

Definitionen

(durch entsprechende Maßnahmen) bewirken, dass etwas (für eine Weile) nicht geschehen kann, von jemandem (für eine Weile) nicht getan werden kann
especially, gehoben
sich in Bezug auf etwas zurückhalten, etwas zugunsten einer anderen Sache zurückstellen

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of hintanhalten.

Full conjugation → Practice this verb →

Äquivalente

Čeština překážet překážka zadržet zakrýt zakrývat zarazit zastavit zdržet zdržovat

Deutsch aufhalten aufhalten behindern bremsen einengen hemmen hindern hinter- Rain sich bremsen sich zügeln sich zurückhalten stoppen stören verzögern zurückhalten

Ελληνικά ανακρούω κλοτσάω κωλυσιεργώ οπισθοχωρώ παρακρατώ παρακωλύω παρεμποδίζω υποχωρώ

English back off back off Balk balk baulk baulk delay delay evite hinder hinder hinder hold back hold back impede impede keep keep last last last last last obstruct obstruct private private private put put Refrain refrain secondary secondary

Español anquilosar cejar ciar contenerse dificultar enfrenarse entorpecer estorbar frenarse impedir el avance de moderarse obstar recular refrenarse reprimirse reservarse retrasar el progreso de retroceder retrotraer

Suomi alentaa hiljentää malttaa mielensä perääntyä perääntyä rauhoittua taempi

Français arrêter arrêter arriéré au second plan baisser d'un ton Balk billon déranger désister élingue de retenue empêcher empêcher enrayer entraver évite gêner gêner Intimité mesure mesuré mesure mesurée mesurée mettre de l'eau dans son vin nuire Préserver Préserver raie ralentir ralentir Recul reculer regimber reléguer rester rester retarder retenir se contenir se retenir

हिन्दी चरम

Magyar hátrál visszavesz

Italiano contrastare fare complimenti impedire incagliare ostacolare ostare penalizzare

日本語碍罣障㝵

한국어 催罣罫 멈칫거리다 물러나다 물러서다

Kurdî nin nîn

Latina novissimus posterior

Nederlands belemmeren doorkruisen hinderen opstoppen

Polski bal cofać cofnąć miedza odstąpić odstępować odsunąć odsuwać odwalać odwalić powstrzymywać przytrzymywać uspokoić się wyciszyć zawadzać

Português estorvar evite impedir recuar retroceder

Русский брус держать мешать оставля́ть на второ́й год отзынуть отступать помешать препятствовать приде́рживать приде́рживать / замедля́ть разви́тие сдерживать сде́рживать сде́рживаться уде́рживать

Svenska rygga

ไทย กักเก็บ ฉุด รัง

Türkçe alıkoymak oyalamak

Українська стри́матися стри́муватися упертися

Tiếng Việt chùn bước nín thoái

Beispiele

“Soweit bei reinen Buchrechten, die ausnahmsweise als Einzelbuchrechte existieren und auf die § 17a DepotG nicht anwendbar ist, […] muss es […] auf den Ort der Registerführung ankommen (lex libri siti). Ist dieser zweifelhaft, wird man auf die zu § 17a DepotG geltenden Grundsätze zurückgreifen können, wie überhaupt insgesamt eine weitere Zersplitterung des Kollisionsrechts hintanzuhalten ist und man sich möglichst an der Rechtslage im Effektengiroverkehr orientieren sollte.”

“„Die Wahrheit schien durchgesickert, die Panik, trotz zähen Zusammenhaltens der Interessenten, nicht länger hintanzuhalten.“”

“„Wer seinen Kindern für -zig Tausender das Gebiß regulieren läßt, hält Zahnschäden hintan und erspart der Krankenkasse Folgekosten, doch die Strafe folgt auf dem Fuß: die Amalgamplombe geht voll auf Kassenschein, die vorbeugende Regulierung hat der Versicherte großteils aus der eigenen Tasche zu berappen.“”

“„Eine Herde von etwa 500 Stück hält nach den Vorgaben der biologischen Landwirtschaft das landseitige Schilfwachstum hintan.“”

“„Preishuber hält auch mit Kritik nicht hintan: ‚Nur ein Kinderschutzzentrum in ganz Tirol, das kann es wirklich nicht sein. […]‘“”

“„Anfangs hat er noch viel Aufhebens um uns gemacht; hat mich herumbefohlen, und ich, ich hab’ hintangehalten, meinen Zorn gezügelt.“”

“„Beatrix trauerte. 2004 auch um ihre Eltern. Aber sie hielt privates Leid stets hintan, um stattdessen politisch Stellung zu beziehen: ‚Auge um Auge macht die Welt blind‘, hatte sie nach den Attentaten am 11. September 2001 in New York gesagt.“”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

hintanhaltend hintanhaltest hintanhaltet hintanhältst hintanhielt hintanhielte

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free