hintanhalten

Definitionen

1. (durch entsprechende Maßnahmen) bewirken, dass etwas (für eine Weile) nicht geschehen kann, von jemandem (für eine Weile) nicht getan werden kann
   especially, gehoben
2. sich in Bezug auf etwas zurückhalten, etwas zugunsten einer anderen Sache zurückstellen

Äquivalente

20 weitere Sprachen

Češtinapřekážetpřekážkazadržetzakrýtzakrývatzarazitzastavitzdržetzdržovat+ 6 more

Deutschaufhaltenbehindernbremseneinengenhemmenhindernhinter-Rainsich bremsensich zügelnsich zurückhaltenstoppenstörenverzögernzurückhalten+ 12 more

Ελληνικάανακρούωκλοτσάωκωλυσιεργώοπισθοχωρώπαρακρατώπαρακωλύωπαρεμποδίζωυποχωρώ+ 5 more

Suomialentaahiljentäämalttaa mielensäperääntyärauhoittuataempi+ 3 more

हिन्दीचरम

Magyarhátrálvisszavesz

Italianocontrastarefare complimentiimpedireincagliareostacolareostarepenalizzare+ 4 more

日本語碍罣障㝵+ 1 more

한국어催罣罫멈칫거리다물러나다물러서다+ 3 more

Kurdîninnîn

Latinanovissimusposterior

Nederlandsbelemmerendoorkruisenhinderenopstoppen+ 1 more

Polskibalcofaćcofnąćmiedzaodstąpićodstępowaćodsunąćodsuwaćodwalaćodwalićpowstrzymywaćprzytrzymywaćuspokoić sięwyciszyćzawadzać+ 12 more

Portuguêsestorvareviteimpedirrecuarretroceder+ 2 more

Русскийбрусдержатьмешатьоставля́ть на второ́й годотзынутьотступатьпомешатьпрепятствоватьприде́рживатьприде́рживать / замедля́ть разви́тиесде́рживатьсдерживатьсде́рживатьсяуде́рживать+ 11 more

Svenskarygga

ไทยกักเก็บฉุดรัง

Türkçealıkoymakoyalamak

Українськастри́матисястри́муватисяупертися

Tiếng Việtchùn bướcnínthoái

Beispiele

“Soweit bei reinen Buchrechten, die ausnahmsweise als Einzelbuchrechte existieren⟳ und auf die § 17a DepotG nicht anwendbar ist, […] muss es […] auf den Ort der Registerführung ankommen⟳ (lex libri siti). Ist dieser zweifelhaft, wird man auf die zu § 17a DepotG geltenden Grundsätze zurückgreifen können, wie überhaupt insgesamt eine weitere Zersplitterung des Kollisionsrechts hintanzuhalten⟳ ist und man sich möglichst an der Rechtslage im Effektengiroverkehr orientieren⟳ sollte.”

“„Die Wahrheit schien⟳ durchgesickert, die Panik, trotz zähen Zusammenhaltens der Interessenten, nicht länger hintanzuhalten⟳.“”

“„Wer seinen Kindern für -zig Tausender das Gebiß regulieren⟳ läßt, hält Zahnschäden hintan und erspart der Krankenkasse Folgekosten, doch die Strafe folgt auf dem Fuß: die Amalgamplombe geht voll auf Kassenschein, die vorbeugende Regulierung hat der Versicherte großteils aus der eigenen Tasche zu berappen⟳.“”

“„Eine Herde von etwa 500 Stück hält nach den Vorgaben⟳ der biologischen Landwirtschaft das landseitige Schilfwachstum hintan.“”

“„Preishuber hält auch mit Kritik nicht hintan: ‚Nur ein Kinderschutzzentrum in ganz Tirol, das kann es wirklich nicht sein⟳. […]‘“”

“„Anfangs hat er noch viel Aufhebens um uns gemacht; hat mich herumbefohlen, und ich, ich hab’ hintangehalten⟳, meinen⟳ Zorn gezügelt.“”

“„Beatrix trauerte. 2004 auch um ihre Eltern. Aber sie hielt privates Leid stets hintan, um stattdessen politisch Stellung zu beziehen⟳: ‚Auge um Auge macht die Welt blind‘, hatte sie nach den Attentaten am 11. September 2001 in New York gesagt.“”

GER-Stufe