Définition de raie | Babel Free
\ʁɛ\Définitions
- Ligne tracée sur une surface.
- Une des espèces de poissons cartilagineux, de forme plate, sans vessie natatoire, ayant 5 à 7 paires de fentes branchiales ventrales, aux 2 yeux dorsaux.
- Ligne plus longue que large, soit naturelle, comme sur la peau des animaux, sur les marbres, etc., soit artificielle, comme sur les étoffes.
- Ce même poisson cuisiné pour l'alimentation ou la gastronomie.
-
Rayon, ligne. physical
-
Quelqu’une des lignes plus ou moins noires, ou plus ou moins brillantes, d'un spectre lumineux. especially
- Entre-deux des sillons.
- Séparation de cheveux qui se fait, naturellement ou avec le peigne, sur le haut de la tête.
- Ligne tracée sur le sol pour marquer les délimitations du terrain (le cadre), notamment la raie pied de jeu.
Équivalents
Català
cavalló
clenxa
clenxa
estria
filet
línia
raïa
rajada
rajada
ratlla
ratlla
tira
tira
veta
veta
Dansk
rokke
Deutsch
Abschied
Analrinne
aufhalten
bändern
Bergrücken
Dachfirst
eislaufen
Flitzen
Grat
hintanhalten
Hügelkette
Hügelzug
Joch
Kamm
Kimme
Poritze
Rain
Re
rochen
Rochen
Rücken
rücken
Scheitel
Schliere
Schlieren
Später Ginsterspanner
Stachelrochen
Strahl
Strang
Streifen
streifen
Stremel
Strich
strich
Trennung
Vertex
Ελληνικά
ακρώρεια
ακτίνα
αποχαιρετιστήριος
αχτίδα
επίστεψη
καταράχι
κλοτσάω
οροσειρά
παγοδρομώ
πατινάρω
ράβδωση
σαλάχι
σελάχι
στέψη
χωρίστρα
English
Balk
balk
butt crack
crack
gluteal cleft
part
part
part
part
Parting
parting
Ray
ray
Ridge
ridge
Skate
skate
skate
stingray
Streak
stripe
stripe
Español
banda
caballón
correr desnudo
cumbrera
estría
estría
geómetra
hendidura glútea
hendidura interglútea
lista
lista
lista
pastinaca
raja del culo
raya
raya
raya del culo
rayar
rayarse
surco glúteo
tira
tira
toqué
trazo
veta
veta
Suomi
juova
juova
juova
juovittaa
lomittaa
pakaravako
persvako
piirre
pyllyvako
raidoittaa
raita
skedettää
skeitata
viiru
viuhahtaa
Français
arête
Balk
barrette
billon
chésias du genêt
crête
demi-droite
entrefesse
pastenague
patin
patiner
pli fessier
pli glutéal
pli interfessier
rai
raie à aiguillon
raie des fesses
raie léopard
ray
rayon
rayure
regimber
ride
Ridge
sillon fessier
sillon glutéal
sillon interfessier
skate
skate
streak
streak
strier
zébrer
zébrure
עברית
החליק
Íslenska
rassskora
Italiano
banda
barlume
costone
cresta
crinale
dorsale
dorsale
lista
lista
pastinaca
pattinare
pattino
pattino
porca
porca
raggio
raggio
razza
riga
riga
schiena
scriminatura
semiretta
striare
striatura
striscia
ქართული
სკაროსი
Nederlands
afscheid
band
bergrug
bilnaad
bilspleet
haal
haal
haarscheiding
herfstbremspanner
heuvelkam
lijn
lijn
ophoging
pijlstaartrog
raai
raai
reep
reep
rog
roggen
rug
schaats
schaatsen
schaatsenrijden
scheiding
schrap
schrap
schrap
schrap
schreef
schreef
skeeleren
straal
straal
straal
streek
streek
streep
streep
strook
strook
wapenbalk
Polski
aktyno-
bal
figurówka
grań
grzbiet
hokejówka
kalenica
miedza
panczena
pas
płaszczka
półprosta
pożegnalny
prążek
promień
promieniowy
przedziałek
raszpla
redlina
rów
skiba
Português
arraia
arraia/raia venenosa
barra
barra
cofrinho
cume
cumeeira
estria
faixa
fenda glútea
fenda interglútea
linha
listra
listra
patim
patinar
peixe-rato
raia
ratão
rego
risca
risco
skate
sulco glúteo
sulco interglúteo
tira
tira
traço
uja
uje
xuxo
Русский
брус
горный хребет
гребень
дорожка
конёк
кряж
луч
лучевой
межъягодичная складка
морско́й кот
полоса
полоска
разлу́ка
расставание
скат
хвостоко́л
Черта
ягодичная борозда
Svenska
analfåra
bena
bena
crena ani
ränder
rövskåra
rövspringa
skejta
skrida
skrinna
stjärtskåra
streck
strimla
strimla
strimma
stripa
Tagalog
pagi
中文
條紋
ZH-TW
條紋
Exemples
“Tirer, faire une raie sur une feuille de papier, sur un plancher, sur une muraille.”
“Tracer une raie au crayon, à la plume.”
“On y maintenait l’obscurité en fermant tout, et deux ou trois petites raies de soleil, où dansaient des mouches, filtraient seulement à travers les joints de la grosse porte Louis XIII.”
“Le froid qui précède l’aube est encore loin, et Maria se trouve parfaitement heureuse de rester assise sur le seuil et de guetter la raie de lumière rouge qui vacille, disparaît et luit de nouveau au pied du four.”
“Ce cheval a une raie noire sur le dos.”
“Marbre marqué de raies noires.”
“Étoffe à grandes raies, à larges raies.”
“Le fer, en particulier, a un spectre total (visible et photographiable) ne renfermant pas moins de 5000 raies; 1500 de ces raies peuvent être retrouvées sur la plaque photographique.”
“Dans ce pays les laboureurs font les raies fort larges.”
“Une raie de champ.”
“Mais le damné enfant-de-fusil, avec son caractère de chien, passe sa mauvaise humeur sur une raie de labour, tout cela, parce que son orgueil l’a tenté de devenir un cow-boy deux minutes de sa vie, et que ses os s’en ressentent !”
“« Et pour le moment, marchez exactement sur mes talons : nous sommes dans mes raies de haricots. »”
“Se faire une raie.”
“Porter la raie au milieu, de côté.”
“Canaille, oui, il l’était, mais, bon Dieu, qu’il s’habillait bien ! Le dernier bouton de son gilet, comme il était posé, et puis la dernière mèche de sa raie, quelle merveille !”
“Peu à peu elle s’habitua à trouver au milieu des comestibles cette face polie et rosée, aux lèvres entr’ouvertes, au front bas calotté de boucles blondes que séparait une raie droite.”
“Plus ou moins affiliées à l’ordre des jésuites, elles se coiffaient avec la raie sur le côté tant qu’elles n’étaient encore que novices, avec la raie au milieu lorsqu’elles avaient prononcé leurs vœux.”
“Cette baguette [le cinquante] est utilisée pour le traçage du cadre et des lignes de jeu (les 6 raies transversales, les 2 raies latérales et les raies de tir), pour le marquage de l’emplacement des boules et du but sur le cadre de jeu et pour délimiter la zone de validité du tir.”
“Un pêcheur cambodgien a capturé dans le Mékong le plus gros poisson d’eau douce jamais enregistré d’après des scientifiques, une raie géante de 300 kilos (661 livres).”
“Quelles boules ! dit Bixiou à du Bruel, quelle belle caricature si on les dessinait sous forme de raies, de dorades, et de claquarts (nom vulgaire d’un coquillage) dansant une sarabande !”
“— Allons, bon ! murmura Hutin en consultant le menu, écrit sur un tableau noir, au-dessus du guichet, du bœuf sauce piquante, ou de la raie… Jamais de rôti, dans cette baraque !”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free