← Retour à la recherche

Définition de pinaillage | Babel Free

Nom CEFR B2

\pi.na.jaʒ\

Définitions

Action de pinailler, souci excessif du détail, recherche exagérée et inutile de la précision.

Équivalents

العربية تَمَحُّلُ النَّقْد

Bosanski kritizerstvo критизерство

Čeština hnidopišství malicherný slovíčkářský

Dansk flueknepperi

Deutsch Erbsenzählerei Haarspalterei Korinthenkackerei Pedanterie Pingeligkeit rabulistisch Wortklauberei

English hair-splitting nitpicking

Suomi hiusten halkominen nipottaminen nipotus niuhottaminen niuhotus pilkunviilaus saivarteleminen saivartelu

Français chicane couper les cheveux en quatre diptérosodomie enculage de mouche enculage de mouches ergotage pédanterie pinaillerie pointilleux

Hrvatski kritizerstvo критизерство

Magyar szőrszálhasogatás

Íslenska hártogun sparðatíningur

Italiano bizantino bizantino cavillosità pedanteria pedantismo pignoleria puntigliosità sottile

日本語あらさがしつべこべ

Nederlands bedillerig haarkloverij mierenneuken muggenziften vitterij

Polski krytykanctwo

Русский въе́дливость дотошность зану́дство мелочной

Српски kritizerstvo критизерство

Svenska hårklyveri spetsfundighet

Exemples

“Évitons le pinaillage, allons à l'essentiel.”

“Ces pinaillages ne font pas avancer la rédaction de l'article.”

“Ai-je juré de servir Bryne sur-le-champ ? Non, et j’ai pris garde à ne pas préciser de cadre temporel. C’est du pinaillage, je sais, et Gareth Bryne risque de ne pas apprécier, mais ça ne change rien aux faits.”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

pinaillages pinaillerie pinailleries pinailleur pinailleurs pinailleuse

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free