← Zurück zur Suche

Bedeutung von Haarspalterei | Babel Free

Substantiv feminin CEFR C1

[haːɐ̯ʃpaltəˈʁaɪ̯]

Definitionen

übertriebene Kleinlichkeit

Äquivalente

العربية سفسطة

Català filar prim primfilar

Čeština hašteření hašteřit slovíčkářský

Cymraeg hollti blew

Deutsch Haare spalten herumstreiten kleinlich sein kleinliche Kritik rabulistisch Spitzfindigkeit Wortklauberei

Ελληνικά σόφισμα σοφιστεία

English hair-splitting Quibble Sophistry split hairs

Esperanto ĉikani

Español andar con sutilezas argucia buscar evasivas buscarle el pelo al huevo buscarle tres pies al gato hilar delgado hilar fino rizar el rizo sacarle la raíz cuadrada sofistería sutileza sutilizar

Suomi halkoa hiuksia hiusten halkominen hiustenhalkominen kitinä kitistä kränä marina marista mutina narina narista pilkunviilaus suukopu

Français argutie chercher la petite bête chicaner chinoiser chipoter couper les cheveux en quatre diptérosodomie enculage de mouches enculer les mouches ergoter pinaillage pinailler

हिन्दी जाल मीन-मेख निकालना हथकंडा

Magyar szőrszálhasogatás

Bahasa Indonesia dalih

Íslenska hártogun

Italiano calia cavillare cavillo cavilloso cercare il pelo nell'uovo fiscalizzare pedante perfezionista pignolare pignolo spaccare il capello in quattro

日本語枝葉末節にとらわれる桂馬詭弁重箱の隅を楊枝でほじくる難癖を付ける

ქართული შენიშვნა

한국어 궤변

Latina argutia cavillari

Nederlands haarkloven haarkloverij muggenziften

Polski dzielić włos na czworo sofistyka sofizmat

Português discutir minúcia preocupar-se preocupar-se com minúcias procurar chifre em cabeça de cavalo procurar pelo em ovo sofisma

Română despica firul în patru

Русский вдаваться в тонкости въе́дливость дотошность зану́дство придираться придирка софистика

Svenska hårklyveri sofisteri spetsfundighet

Tiếng Việt lí sự

Beispiele

“Ich halte es für Haarspalterei, ob das nun Deklaration, Manifest oder Grundsätze heißt.”

I consider it hair-splitting, [the question] whether it's called a declaration, a manifest, or principles.

“Das ist doch alles nur Haarspalterei.”

“Es ist keineswegs Haarspalterei, wenn Medien von einem 'Täter' oder, vorsichtiger, von einem 'mutmaßlichen Täter' sprechen. Für die Person bedeutet ersteres nämlich eine Vorverurteilung und ob die Gesellschaft diese Person trotz Festnahme schützt.”

“Hat der Bundespräsident [Joachim Gauck] seine parteipolitische Neutralität verletzt? […] „Es ist die Frage, ob er überhaupt die NPD als Spinner bezeichnet hat.“ Vielleicht habe Gauck die Demonstranten Spinner genannt, nicht aber die NPD als Partei. „Das klingt vielleicht nach juristischer Haarspalterei“, spiele bei der Bewertung des Falls aber eine Rolle, so der Jurist.”

“Die Meinungsfreiheit ist geschützt in Deutschland, nicht aber jede Art von Äußerung - zum Beispiel, wenn sie auf falschen Tatsachen beruht. Das voneinander abzugrenzen ist nicht immer ganz einfach. „Das sieht am Schluss aus wie Haarspalterei“, sagt [Fachanwalt für IT-Recht Chan-jo] Jun. „Für Laien wirkt das beinah willkürlich, wie da die Entscheidungen getroffen werden.“”

“Geheimauftrag in Wologizi ist kein Kriminalroman, der in Afrika spielt – Vamba Sherifs 176-Seiten-Erzählung ist ein afrikanischer Krimi. Das mag klingen wie Haarspalterei, doch der Unterschied markiert Welten.”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

Haarspaltereien Haarspalterin Haarspalterinnen haarspalterisch Haarspaltern Haarspalters

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free