Haarspalterei

Definitionen

übertriebene Kleinlichkeit

Äquivalente

28 weitere Sprachen

العربيةسفسطة

BosanskiMarina

Catalàfilar primprimfilar

Češtinahašteřeníhašteřitslovíčkářský

Cymraeghollti blew

DeutschHaare spaltenherumstreitenkleinlich seinkleinliche KritikrabulistischSophistikSpitzfindigkeitWortklauberei+ 5 more

Ελληνικάσόφισμασοφιστεία

Esperantoĉikani

Suomihalkoa hiuksiahiusten halkominenhiustenhalkominenkitinäkitistäkränämarinamaristamutinanarinanaristapilkunviilaussuukopu+ 10 more

हिन्दीजालमीन-मेख निकालनाहथकंडा

HrvatskiMarina

Magyarszőrszálhasogatás

Bahasa Indonesiadalih

Íslenskahártogun

Italianobizantineggiarebizantinocaliacavillarecavillocavillosocercare il pelo nell'uovofiscalizzarepedantepedanteriaperfezionistapignolarepignolosofismasottilespaccare il capello in quattro+ 13 more

日本語枝葉末節にとらわれる桂馬詭弁重箱の隅を楊枝でほじくる難癖を付ける+ 2 more

ქართულიშენიშვნა

한국어궤변

Latinaargutiacavillaricavillatiosophistice+ 1 more

Македонскицепидлачење

Nederlandshaarklovenhaarkloverijmierenneukerijmuggenziftenmuggenzifterijspijkers op laag water zoekenvitterij+ 4 more

Polskidzielić włos na czworosofistykasofizmat

Portuguêsdiscutirminúciapreocupar-sepreocupar-se com minúciasprocurar chifre em cabeça de cavaloprocurar pelo em ovosofisma+ 4 more

Românădespica firul în patru

Русскийвдаваться в тонкостивъе́дливостьдотошностьзану́дствомелочноймелочностьпридиратьсяпридиркасофистика+ 6 more

СрпскиMarina

Svenskahårklyverisofisterispetsfundighet

Tiếng Việtlí sự

Beispiele

“Ich halte es für Haarspalterei, ob das nun Deklaration, Manifest oder Grundsätze heißt.”

I consider it hair-splitting, [the question] whether it's called a declaration, a manifest, or principles.

“Das ist doch alles nur Haarspalterei.”

“Es ist keineswegs Haarspalterei, wenn Medien von einem 'Täter' oder, vorsichtiger, von einem 'mutmaßlichen Täter' sprechen⟳. Für die Person bedeutet ersteres nämlich eine Vorverurteilung und ob die Gesellschaft diese Person trotz Festnahme schützt.”

“Hat der Bundespräsident [Joachim Gauck] seine parteipolitische Neutralität verletzt? […] „Es ist die Frage, ob er überhaupt die NPD als Spinner bezeichnet hat.“ Vielleicht habe Gauck die Demonstranten Spinner genannt, nicht aber die NPD als Partei. „Das klingt vielleicht nach juristischer Haarspalterei“, spiele bei der Bewertung des Falls aber eine Rolle, so der Jurist.”

“Die Meinungsfreiheit ist geschützt in Deutschland, nicht aber jede Art von Äußerung - zum Beispiel, wenn sie auf falschen⟳ Tatsachen beruht. Das voneinander abzugrenzen⟳ ist nicht immer ganz einfach. „Das sieht am Schluss aus wie Haarspalterei“, sagt [Fachanwalt für IT-Recht Chan-jo] Jun. „Für Laien wirkt das beinah willkürlich, wie da die Entscheidungen getroffen⟳ werden⟳.“”

“Geheimauftrag in Wologizi ist kein Kriminalroman, der in Afrika spielt – Vamba Sherifs 176-Seiten-Erzählung ist ein afrikanischer Krimi. Das mag klingen⟳ wie Haarspalterei, doch der Unterschied markiert Welten.”

GER-Stufe