← Retour à la recherche

Définition de chercher la petite bête | Babel Free

Verbe CEFR C2

\ʃɛʁ.ʃe la pə.tit bɛt\

Définitions

Regarder trop aux détails, ergoter.

familiar, figuratively

Équivalents

Català filar prim primfilar

Cymraeg hollti blew

Deutsch Haare spalten Haarspalterei herumnörgeln pingelig sein

English Nitpick split hairs

Español buscar el pelo en el huevo buscarle el pelo al huevo buscarle la quinta pata al gato buscarle tres pies al gato cogérsela con papel de fumar hilar delgado hilar fino rizar el rizo sacarle la raíz cuadrada

Suomi halkoa hiuksia hifistellä hiustenhalkominen nipottaa pilkunviilaus saivarrella

Français chicaner chipoter couper les cheveux en quatre enculer les mouches mégoter pinailler

हिन्दी मीन-मेख निकालना

Bahasa Indonesia cerewet rewel

Íslenska hártogun

Italiano bizantineggiare calia cavillare cavilloso cercare il pelo nell'uovo fiscaleggiare fiscalizzare impancarsi pedante perfezionista pignolare pignoleggiare pignolo spaccare il capello in quattro

日本語咎める拘る揚げ足を取る枝葉末節にとらわれる粗探しする重箱の隅を楊枝でほじくる難癖を付ける

Latina cavillor

Te Reo Māori toretore

Македонски го тупи курот тупи цепидлачи

Malti fettaq

Nederlands haarkloven mierenneuken muggenziften muggenziften spijkers op laag water zoeken vitten

Polski dzielić włos na czworo dzielić włos na czworo przyczepiać się przyczepić się szukać dziury w całym

Português implicar procurar chifre em cabeça de cavalo procurar pelo em ovo

Română despica firul în patru

Русский вдаваться в тонкости придираться

Svenska hårklyveri

Tiếng Việt câu chấp

Exemples

“— Je vous dirai que je n’aime pas beaucoup chercher la petite bête et m’égarer dans des pointes d’aiguilles ; on ne perd pas son temps à couper les cheveux en quatre ici, ce n’est pas le genre de la maison, répondit Mme Verdurin, que le docteur Cottard regardait avec une admiration béate et un zèle studieux se jouer au milieu de ce flot d’expressions toutes faites.”

“Or il m’était impossible de lui faire des reproches ou de lui poser des questions à propos de choses qu’elle eût déclarées si minimes, si insignifiantes, retenues par moi pour le plaisir de « chercher la petite bête ».”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

chercher le poil dans l’œuf chercher midi à quatorze heures chercher noise chercher plus loin que le bout de son nez chercher sa course chercher une aiguille dans une botte de foin

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free