← Retour à la recherche

Définition de enculer les mouches | Babel Free

Verbe CEFR C1

\ɑ̃.ky.le lɛ muʃ\

Définitions

Apporter des précisions et détails inutiles dans une discussion, chicaner, se montrer tatillon.

figuratively, vulgar

Équivalents

Bosanski cepidlačiti cjepidlačiti gunđati цепидлачити цјепидлачити

Català filar prim primfilar

Cymraeg hollti blew

Deutsch deuteln Haare spalten Haarspalterei kritteln

Ελληνικά λεπτολόγημα λεπτολογώ

English Quibble quibble split hairs split hairs

Español buscarle el pelo al huevo buscarle tres pies al gato hilar delgado hilar fino rizar el rizo sacarle la raíz cuadrada

Suomi halkoa hiuksia hiustenhalkominen narista pilkunviilaus

Français chercher la petite bête chicaner chipoter couper les cheveux en quatre pinailler ratiociner

हिन्दी मीन-मेख निकालना

Hrvatski cepidlačiti cjepidlačiti gunđati цепидлачити цјепидлачити

Íslenska hártogun

Italiano bizantineggiare calia cavillare cavillo cavillo cavilloso cercare il pelo nell'uovo fiscalizzare pedante perfezionista pignolare pignolo spaccare il capello in quattro

日本語捏ねる枝葉末節にとらわれる重箱の隅を楊枝でほじくる難癖を付ける

Latina cavillor

Nederlands bedillen haarkloven kibbelen mierenneuken muggenziften muggenziften spijkers op laag water zoeken

Polski dzielić włos na czworo dzielić włos na czworo szukać dziury w całym

Português chicana procurar chifre em cabeça de cavalo procurar pelo em ovo

Română despica firul în patru

Русский вдаваться в тонкости экиво́к

Српски cepidlačiti cjepidlačiti gunđati цепидлачити цјепидлачити

Svenska hårklyveri

Tiếng Việt câu chấp oẻ hoẹ

Exemples

“Il ne fait qu’enculer les mouches. On perd des heures à se mettre d’accord sur des détails, et sur le fond on n’avance pas.”

“« Cessez d’enculer les mouches ! » leur lança un jour le secrétaire général du parti. « Camarade, nous nous battons aussi pour la liberté et la dignité des mouches. »”

“Il y a deux façons d’enculer les mouches : avec ou sans leur consentement.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

enculera enculerai enculeraient enculerais enculerait enculeras

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free