Définition de chipoter | Babel Free
\ʃi.pɔ.te\Définitions
Équivalents
Català
filar prim
Deutsch
Haarspalterei
herumnörgeln
herumstreiten
kleinlich sein
kleinliche Kritik
pingelig sein
Spitzfindigkeit
Esperanto
ĉikani
Español
andar con sutilezas
argucia
buscar el pelo en el huevo
buscar evasivas
buscarle la quinta pata al gato
buscarle tres pies al gato
cogérsela con papel de fumar
sutileza
sutilizar
Suomi
hifistellä
kitinä
kitistä
kränä
marina
marista
mutina
narina
narista
nipottaa
saivarrella
suukopu
Magyar
szőrszálhasogatás
ქართული
შენიშვნა
Te Reo Māori
toretore
Malti
fettaq
Tiếng Việt
câu chấp
Exemples
“Quelle corvée pour la faire manger, Ninon chipote à chaque bouchée !”
“Nana chipota la viande, se contenta de sucer l’os.”
“Malheureusement, tandis que nous chipotions dans nos assiettes, les enfants ne décollaient pas du vivoir, attendant Gonzague et m'empêchant ainsi de parler à Bertille dont les regards affichaient de l'inquiétude.”
“Que la Falvine, devant moi, fait celle qui chipote son manger, mais qu'elle s'empiffre en cachette (…) et qu'à se bourrer autant avec déjà toute sa graisse, elle n'est pas pour faire de vieux os.”
“Moi, n’osant pas trop montrer mon appétit, je me suis contenté d’un steak au poivre garni de frites que je me suis entièrement cogné en faisant mine de chipoter.”
“Il chipote sur des détails.”
“Si la mairie nous chipote les crédits, nous aurons du mal à boucler le budget.”
“Deux ignobles Prussiens qui chipotaient toujours sur les additions !…”
“— Je dis vaseux, on peut dire aussi ineffable. — On ne va pas chipoter sur les mots. — J’aime bien chipoter. — J’avais remarqué.”
“Ils se sont encore chipotés toute la matinée.”
“Tu as chipoté dans ses affaires.”
“On gagnait son bateau ; on retirait les cadenas des portes puis on chipotait, on affûtait un outil, on réparait une poulie, on faisait une épissure par-ci par-là, en bavardant d’un bord à l’autre.”
“– Ils essayent d’ouvrir. Ils chipotent à la serrure.”
Niveau CECR
B2
Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free