chipoter

Définitions

1. Manger avec réticence ou bouderie ; faire le difficile devant un aliment.
   familiar
2. Faire des difficultés pour des riens, ergoter, marchander d’une façon mesquine. Donner à regret ou partiellement.
   familiar, figuratively
3. Se disputer, se quereller.
   pronominal
4. Tergiverser.
5. Tripoter, fouiller.

Équivalents

29 autres langues

BosanskicepidlačiticjepidlačitiMarinaцепидлачитицјепидлачити+ 2 more

Catalàfilar primprimfilar

Češtinahašteřeníhašteřit

Cymraeghollti blew

Ελληνικάτσιμπολογώ

Esperantoĉikani

Suomihalkoa hiuksiahifistellähiustenhalkominenkitinäkitistäkränämarinamaristamutinanarinanaristanipottaapilkunviilaussaivarrellasuukoputinkiä+ 13 more

Françaisargutiechercher des pouxchercher la petite bêtechicanerchinoisercouper les cheveux en quatreenculer les mouchesergotermégotermégotterpinaillerratiociner+ 9 more

हिन्दीमीन-मेख निकालना

HrvatskicepidlačiticjepidlačitiMarinaцепидлачитицјепидлачити+ 2 more

Magyarszőrszálhasogatás

Bahasa Indonesiacerewetdalihrewel

Íslenskahártogun

Italianobizantineggiarecaliacavillarecavillocavillosocercare il pelo nell'uovofiscaleggiarefiscalizzareimpancarsimercanteggiarepedanteperfezionistapignolarepignoleggiarepignolospaccare il capello in quattro+ 13 more

日本語あらさがし咎める啄む拘る揚げ足を取る枝葉末節にとらわれる粗探しする重箱の隅をつつく重箱の隅を楊枝でほじくる難癖を付ける+ 7 more

ქართულიშენიშვნა

Latinacavillaricavillor

Te Reo Māoritoretore

Македонскиго тупи куроттупицепидлачи

Maltifettaq

Nederlandshaarklovenhaarkloverijmierenneukenmuggenziftenspijkers op laag water zoekenvitten+ 3 more

Polskiczepiaćczepićdzielić włos na czworoprzyczepiać sięprzyczepić sięszukać dziury w całym+ 3 more

Portuguêsdiscutirimplicarminúciapreocupar-sepreocupar-se com minúciasprocurar chifre em cabeça de cavaloprocurar pelo em ovo+ 4 more

Românădespica firul în patru

Русскийвдаваться в тонкостипридиратьсяпридирка

СрпскиcepidlačiticjepidlačitiMarinaцепидлачитицјепидлачити+ 2 more

Svenskahårklyverispetsfundighet

Українськапричепитися

Tiếng Việtcâu chấp

Exemples

“Quelle corvée pour la faire⟳ manger⟳, Ninon chipote à chaque bouchée !”

“Nana chipota la viande, se contenta de sucer⟳ l’os.”

“Malheureusement, tandis que nous chipotions dans nos assiettes, les enfants ne décollaient pas du vivoir, attendant Gonzague et m'empêchant ainsi de parler⟳ à Bertille dont les regards affichaient de l'inquiétude.”

“Que la Falvine, devant moi, fait celle qui chipote son manger⟳, mais qu'elle s'empiffre en cachette (…) et qu'à se bourrer⟳ autant avec déjà toute sa graisse, elle n'est pas pour faire⟳ de vieux os.”

“Moi, n’osant pas trop montrer⟳ mon appétit, je me suis contenté d’un steak au poivre garni de frites que je me suis entièrement cogné en faisant mine de chipoter⟳.”

“Il chipote sur des détails.”

“Si la mairie nous chipote les crédits, nous aurons du mal à boucler⟳ le budget.”

“Deux ignobles Prussiens qui chipotaient toujours sur les additions !…”

“— Je dis vaseux, on peut dire⟳ aussi ineffable. — On ne va pas chipoter⟳ sur les mots. — J’aime bien chipoter⟳. — J’avais remarqué.”

“Ils se sont encore chipotés toute la matinée.”

“Tu as chipoté dans ses affaires.”

“On gagnait son bateau ; on retirait les cadenas des portes puis on chipotait, on affûtait un outil, on réparait une poulie, on faisait une épissure par-ci par-là, en bavardant d’un bord à l’autre.”

“– Ils essayent d’ouvrir. Ils chipotent à la serrure.”

Niveau CECR