ineffable

Définitions

1. Qui ne peut pas être exprimé par des paroles.
2. Inqualifiable, inénarrable (en raison de son caractère ridicule).
   familiar, ironic

Équivalents

22 autres langues

Беларускаяневыка́зныневымоўны

Българскинебесен

Bosanskitabu

Češtinanevýslovný

ΕλληνικάαμολόγητοςΑνείπωτοςανεκλάλητοςανομολόγητοςαπερίγραπτοςάρρητοςάφατοςάφραστος+ 5 more

Esperantonedirebla

Suomisanoin kuvaamatonsanoinkuvaamatonsanomatontaivaallinenylivertainen+ 2 more

Françaiscélesteexquisinexprimableinnommableparadisiaqueravissantsacrésublimesuperneltabou+ 7 more

Hrvatskitabu

Italianocelestecelestialeineffabile

日本語不思議

ქართულიგამოუთქმელიუტყვი

Kurdîtabû

Latinaindictusineffabilisineloquibilissupernus+ 1 more

Nederlandsgeheiligdonbespreekbaaronnoembaaronuitsprekelijkonzeggelijktaboe+ 3 more

Polskicudownyniebiańskinieopisanyniewymawialnytabu+ 2 more

Portuguêsindescritívelinefável

Românăinefabil

Русскийбескрайнийбожественныйнебесныйневыразимыйневырази́мыйнеземнойнеизреченныйнеобозримыйнеобъя́тныйнеописуемыйнеопису́емыйнесказанный+ 9 more

Српскиtabu

Svenskahimmelskobeskrivligogripbaronämnbaroutsäglig+ 2 more

Українськаневимовний

Exemples

“Des écumes de fleurs ont bercé mes dérades Et d’ineffables vents m’ont ailé par instants.”

“On croit ordinairement, il est vrai, que ce qu'il y a de plus haut, c'est l'ineffable.”

“Ils eurent un instant d’anéantissement ineffable, après lequel ils se réveillèrent, l’âme illuminée d’une lumière nouvelle, comme s’ils venaient de sortir⟳ des ténèbres.”

“Sous le yeux de ses frères en Mars il voulait accomplir⟳, disait-il ce qui jusqu’ici avait été réservé à la puissance d’OG. (Og est la formule algébrique par laquelle les Martiens désignent l’inconnaissable et l’ineffable CELA, la-chose-qui-gît-derrière tous-les-phénomènes, dont ils admettent l’existence.”

“Le délire déporte le tortionnaire : implacable pouvoir⟳, ineffable jouissance de donner⟳ la mort.”

“Et le soir⟳, quand je rentrais de promenade et pensais au moment où il faudrait tout à l'heure dire⟳ bonsoir à ma mère et ne plus la voir⟳, il était au contraire si doux, dans la journée finissante, qu'il avait l'air d'être posé et enfoncé comme un coussin de velours brun sur le ciel pâli qui avait cédé sous sa pression, s'était creusé légèrement pour lui faire⟳ sa place et refluait sur ses bords; et les cris des oiseaux qui tournaient autour de lui semblaient accroître son silence, élancer encore sa flèche et lui donner⟳ quelque chose d’ineffable.”

“Il y a une bonne demi-colonne de ces ineffables bêtises.”

Niveau CECR