Bedeutung von unaussprechlich | Babel Free

Definitionen

1. akustisch nicht oder nur sehr schwer wiedergebbar
2. sich nicht beschreiben lassend

Äquivalente

Beispiele

“Die Wurzeln ihrer einfachsten, würksamsten, frühesten Verben endlich sind jene ersten Ausrüfe der Natur, die erst später gemodelt wurden, und die Sprachen aller alten und wilden Völker sind daher in diesem innern, lebendigen Tone für Fremde ewig unaussprechlich!”

“die fünff buchstaben dess unaußsprechlichen göttlichen namens Jehova”

the five letters of the ineffable divine name Jehova

“[…]mich wundert, das deutsch land […] noch einen pfennig hat fur den unauszsprechlichen, untzelichen, untreglichen romischen dieben, buben und reubern”

I am surprised that Germany […] should still have a penny to spare for the unspeakable, countless, unbearable Roman thieves, knaves and robbers

“Der längste Ortsname Europas "Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch" ist unaussprechlich.”

“Man sagt, in der alten Burg seien unaussprechliche Dinge geschehen.”

“„Einige Wochen lang konnte ich mich noch so weit beherrschen, die Katze weder zu schlagen noch sonstwie absichtlich schlecht zu behandeln, aber allmählich – mit jedem Tage mehr – sah ich sie nur noch mit unaussprechlichem Abscheu und floh bei ihrem unerträglichen Anblick so entsetzt davon wie vor dem Gifthauch der Pestilenz.“”

GER-Stufe