Définition de accomplir | Babel Free

Définitions

1. 1° Mener à complément, à terme, à exécution. Quand le temps convenu sera accompli. Elle n'a plus pensé qu'à accomplir son temps de pénitence. Accomplir son noviciat, son apprentissage. Accomplir un vœu, son devoir. Il accomplira ses bonnes résolutions. Vos vengeances ne sont-elles pas encore accomplies ? Ainsi fut accompli de point en point l'ancien oracle. Accomplissant ce que le plus grand des philosophes avait dit autrefois. Que pouvait penser le prince, si ce n'est que, pour accomplir les...
2. 2° Teinture. Accomplir la cuve, y mettre un nouveau brevet.
3. 3° S'accomplir, s'effectuer. Les prophéties s'accomplirent. Une promesse s'accomplit tôt ou tard. Tant de prédictions qui se sont accomplies. J'en ai fait le serment, il faut qu'il s'accomplisse ! [VOLT., Fanat. III, 7]
4. HISTORIQUEXIIe s. Puis fu set ans acomplis et entiers [, Ronc. p. 31]
5. ÉTYMOLOGIEBourguig. ecompli ; de à et un ancien verbe complir (voy. COMPLET).
6. ACCOMPLIR. v. tr. Achever entièrement. Accomplir le temps de son apprentissage, de son noviciat, de son service militaire. Il signifie aussi Mettre à exécution, réaliser complètement. Accomplir sa promesse. Accomplir son voeu. Accomplir un dessein. Accomplir les conditions d'un traité. Accomplir un mariage qui avait été résolu. J'espère que Dieu accomplira vos désirs. JÉSUS-CHRIST a accompli les prophéties. Le traité qu'ils avaient fait n'a pu s'accomplir. Si ce mariage s'accomplit. Que vos v...
7. Accomplir, actif. acut. Composé de ad et complir, et signifie mettre à plein, et consequemment parfaire, Peragere, Perficere, Perducere ad exitum, Complere, Absoluere. Accomplir son entreprinse, Consilium exequi. Accomplir ce qu'on nous baille en charge de faire, Mandata alicuius efficere, conficere. Accomplir le cours de sa vie, Implere cursum vitae. Accomplir le temps, Tempus implere. Accomplir le nombre, Numerum explere. Accomplir sa promesse, Promissum facere, Perficere promissa. Tout est...
   Composé de
8. ACCOMPLIR, v. a. [Akonpli, 2e lon.] Il a divers sens. — 1°. Achever, acomplir le temps de son bail, de ses engagemens. = 2°. Effectuer; acomplir sa promesse. = 3°. Exécuter, acomplir la loi, acomplir ses obligations, faire ce qu'elles nous ordonent.    S'ACCOMPLIR, ne s'emploie qu'au 2e sens; les Prophéties se sont acomplies. Le traité n'a pu s'acomplir.
   Akonpli
9. réaliser qqch تمّم ('tamːama) 完成，实现 uitvoeren erfüllen εκπληρώνω (ekpli'rono) compiere (‘kompjere) 実現（じつげん）する、果（は）たす å fullføre spełniać (spɛwɲaʨ) cumprir (kũ'prir) исполня́ть (ispa'lnʲatʲ) соверша́ть (səvʲi'rʃatʲ) cumplir (kum'plir) başarmak להגשים להשיג accomplir son devoir تمم وظائفه 履行自己的义务 zijn plicht vervullen seine Aufgabe erfüllen κάνω το καθήκον μου compiere il proprio dovere 義務（ぎむ）を果たす å gjøre sin plikt spełnić obowiązek cumprir o seu dever испо́лнить свой долг cumplir con su deber...
10. Exécuter ce qui est prescrit ou ce qui est promis : Accomplir sa mission s'acquitter de, remplir réaliser

Équivalents

Niveau CECR