Définition de tergiverser | Babel Free

Verbe CEFR C2 Specialized

\tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\

Définitions

Prendre des détours, des faux-fuyants pour éloigner ou pour éluder la conclusion d’une affaire, la décision d’une question, pour ne pas faire une réponse positive, etc.

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of tergiverser.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

العربية ارتد سوف لوث ماطل يراوغ

Български колебая се треперя

Čeština být na vážkách odpadnout otálet přeběhnout váhání váhat

Deutsch prokrastinieren rauszögern säumen Zittern zögern

Ελληνικά αμφιταλαντεύομαι αναβλητικός κωλυσιεργώ χασομερώ χρονοτριβώ

English Dither dither Procrastinate procrastinate Temporize Tergiversate

Español procrastinar vacilar

Suomi ditheröidä epäröidä epäröinti himmailla hutiloida hytistä jahkailla kääntää takkinsa koostaa koostaa kotvia kuhnailla kuhnustella rasteroida sirotella sirotella sirottelu slarvata viivytellä viivytellä virkailla vitkastella vitkutella vitkuttaa

Français atermoyer changer de camp être incertain être indécis postposer procrastiner retourner sa chemise se dérober temporiser tramage

Gàidhlig ath-lathaich màirnealaich

Galego enxangar

हिन्दी टालमटोल करना

Magyar húzza az időt

Bahasa Indonesia menggigil

Italiano ciurlare esitare procrastinare procrastinate tergiversare titubare traccheggiare

日本語先送り捱遅滞

한국어 미루다

Latina tergiversor

Nederlands eromheen draaien overlopen schipperen treuzelen uitvluchten zoeken

Polski poobijać wahać się

Português estar indeciso procrastinar tergiversar

Română tergiversa

Русский колебание колебаться мусолить отступа́ться переметну́ться предавать прокрастинировать увёртываться увиливать уклоня́ться

Svenska förhala prokrastinera vela

ไทย ชักช้า

Türkçe gecikmek sırt çevirmek titremek

Українська бентежитися колива́тися коливатися прокрастинувати

Tiếng Việt chần chừ lần lữa trì hoãn trù trừ

中文支吾支吾支吾

Exemples

“On ne l'obtint qu'en 1848. Le décret du 27 avril supprimait l'esclavage pour toujours. Mais ce décret ne fut pas publié tout de suite dans les colonies. On tergiversa longtemps.”

“Il faut cesser de tergiverser et agir, vite!”

“Mais cette puissance crut devoir faire des objections ; elle discuta ; elle tergiversa ; tant et si bien que, le 2 août 1914, survint la guerre.”

“Mais que dit, ou plutôt que fait l’Union européenne ? Elle ergote, ratiocine, tergiverse, louvoie, au point d’accréditer l’idée fâcheuse que, dans cette communauté de 27, il en coûte plus de transgresser les règles de bonne gestion que d’enfreindre celles d’une bonne démocratie. On punit la Grèce mais on ferme les yeux sur la Hongrie.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

tergiversera tergiverserai tergiverseraient tergiverserais tergiverserait tergiverseras

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free