← Retour à la recherche

Définition de pinailler | Babel Free

Verbe CEFR B2

\pi.nɑ.je\

Définitions

S’attarder sur des détails sans intérêt, argumenter avec des précisions superflues, de façon mesquine.

familiar, pejorative

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of pinailler.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

Bosanski cepidlačiti cjepidlačiti gunđati Marina zanovijetati цепидлачити цјепидлачити

Català filar prim primfilar

Čeština hašteření hašteřit kapr kapří kritizovat námitky rýpat

Cymraeg hollti blew

Deutsch deuteln Haare spalten Haarspalterei herumnörgeln herumstreiten Karpfen Karpfenteich kleinlich sein kleinliche Kritik kritteln nörgeln Nörgeln pingelig pingelig sein schikanieren Spitzfindigkeit

Ελληνικά κυπρίνος λεπτολόγημα λεπτολογώ μεμψιμοιρώ μικρολογώ

English carp Carp Cavil cavil find fault Nitpick nitpick quibble Quibble split hairs split hairs

Esperanto ĉikani kritiki

Español andar con sutilezas argucia buscar el pelo en el huevo buscar evasivas buscarle el pelo al huevo buscarle la quinta pata al gato buscarle tres pies al gato carpa cogérsela con papel de fumar hilar delgado hilar fino poner pegas poner peros poner reparos rizar el rizo sacarle la raíz cuadrada sutileza sutilizar

Suomi halkoa hiuksia hifistellä hifistellä hiustenhalkominen kitinä kitistä kränä marina marista mutina narina narista narista nipottaa nipotus olla sanomista pilkunviilaus saivarrella suukopu

Français argutie avocasser carpe chercher des poux chercher la petite bête chicaner chinoiser chipoter couper les cheveux en quatre enculer les mouches ergoter mégoter mégotter ratiociner trouver à redire

Gaeilge faigh locht ar

हिन्दी मीन-मेख निकालना

Hrvatski cepidlačiti cjepidlačiti gunđati Marina zanovijetati цепидлачити цјепидлачити

Magyar kifogásol piszkál szőrszálhasogatás

Bahasa Indonesia cerewet dalih pengecualian rewel

Íslenska hártogun

Italiano arzigogolare bizantineggiare calia carpa cavillare cavillo cavillo cavilloso cercare il pelo nell'uovo fiscaleggiare fiscalizzare impancarsi pedante perfezionista pignolare pignoleggiare pignolo sofisticare spaccare il capello in quattro

日本語あらさがし咎める拘る捏ねる揚げ足を取る揚げ足を取る枝葉末節にとらわれる粗探しする重箱の隅をつつく重箱の隅を楊枝でほじくる難癖を付ける鯇鰉鱣

ქართული შენიშვნა

한국어 鯇鱣

Latina cavillari cavillor cavillor incūsō

Te Reo Māori toretore

Македонски го тупи курот приговарање се буни тупи цепидлачи

Malti fettaq

Nederlands bedillen chicaneren haarkloven haarkloverij kibbelen mierenneuken muggenziften muggenziften redekavelen spijkers op laag water zoeken vitten

Polski czepiać czepić dzielić włos na czworo dzielić włos na czworo karp karpi krytykować przyczepiać się przyczepić się skrytykować szukać dziury w całym utyskiwać zrzędzić

Português carpa chicana chicana chicanar discutir implicar minúcia preocupar-se preocupar-se com minúcias procurar chifre em cabeça de cavalo procurar pelo em ovo sofisma sofismar

Română cicăleală cicăli despica firul în patru pisălogeală pisălogi șicană

Русский вдаваться в тонкости гонять карп придираться придирка придраться экиво́к

Српски cepidlačiti cjepidlačiti gunđati Marina zanovijetati цепидлачити цјепидлачити

Svenska gnata hårklyveri spetsfundighet

తెలుగు తప్పుపట్టు

ไทย จับผิด แซะ

Türkçe kulp takmak sazan

Українська прискіпуватися причепитися

Tiếng Việt bắt bẻ cá chép câu chấp oẻ hoẹ

中文鯉魚

ZH-TW 鯉魚

Exemples

“On ne va tout de même pas pinailler pour si peu !”

“Quand tu auras fini de pinailler, nous parlerons sérieusement.”

“Il pinaillait sans cesse, à propos de tout et de rien, sans jamais emporter le morceau.”

“Il n’était pas de ceux qui pinaillent, qui tergiversent, qui mégotent. Les petits-bras, les mesquins, les frileux.”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

pinaillera pinaillerai pinailleraient pinaillerais pinaillerait pinailleras

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free