← Retour à la recherche

Définition de mégoter | Babel Free

Verbe CEFR B1

\me.ɡɔ.te\

Définitions

Négocier sur des détails inutiles (des mégots, métaphoriquement parlant), vouloir économiser mesquinement.

Équivalents

Català filar prim

Deutsch herumnörgeln pingelig sein

English Nitpick

Español buscar el pelo en el huevo buscarle la quinta pata al gato buscarle tres pies al gato cogérsela con papel de fumar

Suomi hifistellä nipottaa saivarrella

Français chercher la petite bête chicaner chipoter pinailler

Bahasa Indonesia cerewet rewel

Italiano cavillare cercare il pelo nell'uovo fiscaleggiare impancarsi pignoleggiare

日本語咎める拘る揚げ足を取る粗探しする

Latina cavillor

Te Reo Māori toretore

Македонски го тупи курот тупи цепидлачи

Malti fettaq

Nederlands mierenneuken muggenziften vitten

Polski przyczepiać się przyczepić się szukać dziury w całym

Português implicar procurar pelo em ovo

Русский придираться

Tiếng Việt câu chấp

Exemples

“L’organisation [au Qatar] est bonne, la sécurité est bonne, ne mégotons pas sur notre plaisir.”

“Dans le jargon militaire, cette cérémonie a pour nom «l’adieu aux armes» et, en pareilles circonstances, on ne mégote pas sur l’intendance. Réception et discours se tiennent sur le tarmac de l’aéroport de Villacoublay (Yvelines) et l’événement se clôture par le survol d’avions militaires.”

Niveau CECR

Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.

See all B1 Français words →

Voir aussi

mégotera mégoterai mégoteraient mégoterais mégoterait mégoteras

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free