Retour à la recherche

Étroit

Adjectif CEFR B1

\e.tʁwa\

Définitions

De petite largeur.
Qualifie une personne dont les vues, les idées ont peu d’étendue et qui se montre intolérante à l’égard de ce qu’elle ne comprend pas.
familiar, figuratively
Restreint, en parlant d'une communauté.
Intime.
figuratively
Qualifie une situation où l’aisance fait défaut, où les privations sont nécessaires.
dated, figuratively
Qui est selon la rigueur de la loi, de l’ordre, ou qui n’est pas susceptible d’extension.
dated

Équivalents

46 autres langues

العربيةجزري ضيق متعصبمعقول مقصور مقيد منحصر

Azərbaycan dilidar

Българскидребнав ограничен

Bosanskibigotan uzak биготанограничен узак

Catalàestret

Češtinafarní hluboký hubenýintimní malicherný ohraničený omezený pobožnůstkářský přízemní průliv stažený štíhlý úzký zhubnout

Cymraegcaeth cyfyngedig

Danskfordomsfuld smal snæversynettæt

Ελληνικάαδύνατος εμβριθής ενδόμυχοςμύχιος νησιώτικος πορθμός στενόμυαλος συμβαλλόμενος συνηρημένος τοπικιστικός φανατικός

Esperantointima mallarĝa malvasta

Suomiahdas ahdasmielinen ennakkoluuloinenimpivaaralainen insulaarinen nurkkakuntainen nurkkapatrioottinen pikkusieluinen rajallinen rajattu rajoitettu rajoittunut salainen seurakunnallinen solakka souketa umpimielinen yksisilmäinen

Françaisabruti bigot détroitétroit d’esprit insulaire intime intolérant maigrir mesquin mince parochial paroissial profond Réserve restreint sectaire slim

Gàidhligcaol cumhang

Galegoestreito pailán

עבריתצר אופק

हिन्दीद्वीपी द्वीपीय प्रतिबद्धप्रतिबंधित वर्जित सुस्त-दिमाग़

Hrvatskibigotan uzak биготанограничен узак

Magyarkeskeny korlátozó korlátozottszűk látókörű tiltott zárt zárt körű

Bahasa Indonesiakolot sempit

Íslenskakrappur þröngur

日本語すんなりせこいほっそり仄宻峽庂昵深い遠鈍隩頑迷

ქართულივიწრო ფანატიკური

Қазақ тілітар

한국어泂穠

Kurdîstûr yobaz

Кыргызчатар

Latinaablocatus abscisus adductusangustus arctatus artus astrictus coangustatus conclusus contractus innuo insularis insulensis subsono tenuis

Lëtzebuergeschenk

Latviešušaurs

Te Reo Māoritapu

Bahasa Melayusempit

Nederlandsbegrensd bekrompen benepenbeperkt diep eindig eng innig insulair intimus krap mager nauw onverdraagzaam parochiaal rank sectair slank smal spichtig straat tenger zee-engte zeestraat

Portuguêscontraído esbelto estreitoinsular íntimo mesquinho paroquial profundo restringido restrito

Românăîngust strâmt

Русскийблизко глубокий задушевныйинтимный камерный мелочной мелочный намекать нетерпимый предубеждённый пролив пронырливый родственный те́сный тесный углублённый узкий фанатичный

Slovenčinaúzky

Српскиbigotan uzak биготанограничен узак

Svenskaavgränsad avtalad bantabegränsad bigott bunden fjättrad innerlig inskränkt nära nåra närå slimma småaktig smal småsinnad småsint snäv trång träng trångsynt

ไทยเอ๋อ

Türkmençedar

Tagalogmakitid

Türkçebağnaz büzük darhakim hudutlu mukayyet münzevi mutaassıp Özel samimi sınırlı yobaz zayıflatmak

Українськаобмежений

Tiếng Việtcục mịch địa phương chủ nghĩa gà mờhạn định nhỏ nhen tiểu tâm

Exemples

“Un vestibule étroit séparait la cuisine de la salle où Mme Aubain se tenait tout le long du jour, assise près de la croisée dans un fauteuil de paille.”

“Le palier est long et étroit, le mur est tendu d’une imitation de tapisserie à ramages vert sombre où brille le cuivre d’une applique à gaz.”

“Je savais par mes cartes qu’un étroit et tortueux chenal, d’environ 150 mètres de largeur, menait au port et que rien ne l’indiquait à la surface de la mer.”

“Dans la salle, trop étroite pour contenir ⟳ un aussi grand nombre de gens, on s’écrasait littéralement.”

“Et puis voici un populeux village, un village compact, ramassé, aux ruelles étroites et tortueuses, sans jardins, sans courtils, un village serré autour de son antique clocher ⟳.”

“Évitez de « coincer ⟳ » un pot dans un cache-pot étroit et profond, car l'eau d’arrosage risque de s’accumuler ⟳ au fond sans que vous vous en rendiez compte.”

“C’est un esprit étroit.”

“Le cadre de notre journal est trop étroit pour permettre ⟳ ce genre d’études.”

“Dans le cercle étroit de ses relations.”

“Le bouddhisme lamaïque a créé depuis le XIIIᵉ siècle des liens étroits entre le Tibet et la Mongolie.”

“Une étroite amitié les liait.”

“Il mène, faute de ressources, une vie assez étroite.”

“Cela est de droit étroit.”

Niveau CECR

Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.

See all B1 Français words →

Voir aussi

étroit d’esprit étroite étroite d’esprit étroites étroites d’esprit étroits

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free