soupe au lait

Définitions

1. Plat à base de lait porté à ébullition auquel on ajoute des œufs fouettés, de la farine et du sucre.
2. Se dit d’une personne particulièrement susceptible et qui s’emporte rapidement.
   broadly, familiar, figuratively

Équivalents

31 autres langues

العربيةعصبي

Българскибуенсприхав

Bosanskićudljivhirovitprgavpripittemperamentanпргавтемпераментанћудљивхировит+ 6 more

Češtinachoulostivýcimprlichcitlivýnáladovýštítit sevrtošivýzbrklý+ 4 more

Danskberøringsangstlunefuldvemodig

Ελληνικάαψίκοροςευέξαπτοςθερμοκέφαλοςκυκλοθυμικόςοξύθυμοςσιχαίνομαισιχασιάρης+ 4 more

Suomiailahtelevaäkkipikainenapeaherkkähermoinenhöyrypäinenhurjapäinenimpulsiivinenkiukkakuumapäinenlyhytpinnainenoikukaspinna kireälläsynkkätuittupäinentunnelmallinen+ 12 more

Françaiscoléreuxcolériquelugubrelunatiquemaussademélancoliquetaciturne+ 4 more

Gaeilgeconsaeitiúilmearsamhnasachtobann+ 1 more

Galegoarroutado

עבריתמהיר חימה

Hrvatskićudljivhirovitprgavpripittemperamentanпргавтемпераментанћудљивхировит+ 6 more

Magyarkedvetlenmíszmorcosrosszkedvűszeszélyes+ 2 more

Bahasa Indonesiamurungpemarah

Italianoiracondoirruentelunaticopermalososchifiltososconsigliatotesta caldaumorale+ 5 more

日本語じゃじゃ馬ダウナー怒りっぽい根暗癇性短気+ 3 more

Kurdîcûc

Latinafastidiosusfastīdiōsus

Te Reo Māoripūkākāpūkaka

Nederlandshumeurigkattepierigkleinzerigsnel misselijkteergevoelig+ 2 more

Polskihumorzastynastrojowypopędliwyporywczyw gorącej wodzie kąpanywrażliwywybrednyzapalczywy+ 5 more

Portuguêspavio curto

Românăimpetuosînfierbântatpripit

Русскийбрезгливыйвспыльчивыйгорячийнесде́ржанныйобидчивыйпривередливыйраздражительныйчувствительный+ 5 more

Српскиćudljivhirovitprgavpripittemperamentanпргавтемпераментанћудљивхировит+ 6 more

Svenskahetblodiglynnigmjäkigpjoskig+ 1 more

Tagalogmagagalitin

Українськазапальний

Tiếng Việtcụcnóngnóng tính

中文發熱

繁體中文發熱

Exemples

“La bourgeoise avait préparé à leur intention une soupe au lait, des haricots verts au beurre, un poulet rôti et une salade à l’huile de noix.”

“– T’auras oublié tout c’qu’on a fait pour toi quand t’étais p’tit, quand tu mangeais chez nous d’la soupe au lait, des bonnes gaufres, des cerises à l’eau-de-vie…”

“Manicamp. – Je suis vif, je m’échauffe, je m’emporte comme une soupe au lait… et je deviens d’une brutalité !”

“S’il m’arrivait maintenant d’entendre quelqu’un parler⟳ de vous avec peu d’égards, je m’emporterais comme une soupe au lait. Mais ce n’est pas du tout à craindre⟳, car vous êtes précisément du genre de jeunes filles qui plaît aux hommes.”

“Vous connaissez mon mari, il est gentil mais il est soupe au lait. Quand il crie, personne ne répond, on reste le nez dans l’assiette et il s’apaise tout seul.”

“On entrevoit ici le passage possible vers le général Dourakine, ogre bonasse, goinfre et soupe-au-lait dont les éclats inoffensifs retentissent dans deux des romans de Sophie.”

“Il est nerveux, impatient, soupe au lait. Il a envie de chercher⟳ des noises à quelqu’un, de se mettre⟳ en colère.”

“Je ne sais pas ce qu’il a, il est un peu soupe au lait ce matin.”

Niveau CECR