← Zpět na vyhledávání

Význam choulostivý | Babel Free

Přídavné jméno CEFR C1

[ˈxou̯loscɪviː]

Definice

zvýšeně či nadměrně citlivý vůči nemoci, chladu nebo podráždění
který obnáší riziko; který snadno může přivodit nepříjemné následky
figuratively
nacházející se na stydkých oblastech, ňadrech či hýždích lidského těla
figuratively
zobrazující choulostivá (3) místa

Ekvivalenty

العربية خؤون

Български придирчив

Bosanski ose varav varljiv варав варљив

Čeština cimprlich citlivý lechtivý lechtivý odvážný odvážný ošemetný ožehavý pikantní štítit se

Dansk berøringsangst fræk

Deutsch blümerant brenzlig brenzlig empfindlich fummelig gewagt heikel kitzelig kitzlig knifflig kotzübel mau mulmig schlecht schlüpfrig speiübel trickreich Übel vertrackt verzwickt zimperlich

Ελληνικά γαργαλιάρης γαργαλιστικός ζαβολιάρης μπερδεμένος πονηρός σιχαίνομαι σιχασιάρης σκαμπρόζικος τολμηρός

English delicate delicate Naughty Queasy Risky risky Risque sensitive sensitive Squeamish squeamish tender tender tender tender Ticklish Tricky tricky weak

Español afectable aprensivo asquiento atrevido cosquilloso impresionable nauseabundo nauseoso quisquilloso remilgado subido de tono sugerente

Suomi arkaluontoinen herkkä herkkähermoinen herkkähermoinen huonovointinen kinkkinen kiperä kutiaa kutiava paha pahoinvoiva pulmallinen rietas rivo säädytön tukala visainen

Français chatouilleux érotique nauséeux olé olé ose risque risqué risqué soupe au lait

Gaeilge adhascaideach cigilteach consaeitiúil samhnasach

Hrvatski ose varav varljiv варав варљив

Íslenska kitlinn viðkvæmur

Italiano ardito ardito ardito osé piccante piccante scabroso schifiltoso solleticoso spinoso spinto spinto

日本語きわどいくすぐったいデリケートむかむかやばい

ქართული გულისამრევი მგრძნობიარე სუსტი

Kurdî Osê

Latina fastidiosus fastīdiōsus titillosus

Nederlands delicaat kietelig kleinzerig misselijk netelig snel misselijk teergevoelig walgelijk

Polski łaskotliwy nieprzyzwoity podchwytliwy podmowny wrażliwy wybredny zbereźny

Português coceguento cosquento enjoado malicioso

Русский боя́щийся щеко́тки брезгливый деликатный обидчивый привередливый чувствительный чувстви́тельный к щеко́тке щекотливый

Српски ose varav varljiv варав варљив

Svenska ekivok joxig kittlig klurig knepig knivig kvistig lurig marig meckig mjäkig pjoskig trixig vågad

ไทย แยบยล

Tagalog maligawgaw

Türkçe aldatmalı kazık

Tiếng Việt bịp bợm ma giáo tiểu xảo

Příklady

“Mladá fronta DNES loni napsala: – Nic proti snaze označovat choulostivá místa lidského těla eufemicky, ale Cimrmanův termín „zadní brada“ se ve slovníku naší mládeže asi sotva ujme.”

“Být hercem není snadné aneb Jak se ve skutečnosti točí choulostivé scény ve filmech.”

Úroveň CEFR

Pokročilý
Toto slovo patří do slovní zásoby CEFR C1 — úroveň pokročilý.

See all C1 Čeština words →

Viz také

chovaný chovný chrabřejší chrabrý chřadnoucí chřadnoucímu

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free