やばい

定義

1. あやうい。あぶない。不都合だ。問題が多い。困惑させられる。
2. （反語的）すばらしい。すごくいい。2000年頃より若者の間で使われている用法で、全面的に近い肯定的な評価の意味合いを持って使われる。

等価語

21 more languages

العربيةخطرخطير

Bosanskioseriskantanrizičanризичанрискантан+ 2 more

Češtinachoulostivýnebezpečnýodvážnýpikantníriskantnírizikový+ 3 more

Danskfræk

Deutschabenteuerlichangeschlagenaus dem Rahmen fallenddreckigfarblich abweichendflaufrivolgewagtnicht alltäglichrisikoreichriskantschlüpfrigschmutzigunkonventionellunwohl+ 12 more

Ελληνικάαστόμωτοςσκαμπρόζικοςτολμηρός

Suomirietasriskaabeliriskialtisriskinenriskipitoinenrivosäädytön+ 4 more

हिन्दीजानलेवा

Hrvatskioseriskantanrizičanризичанрискантан+ 2 more

Magyarfakóilletlenmalacpikáns+ 1 more

Bahasa Indonesiaberisikoriskan

Italianoarditoosépiccantescabrosospinto+ 2 more

日本語きわどいリスキー剣呑危険+ 1 more

KurdîOsê

Latinadecolor

Polskiniedysponowanynieprzyzwoityryzykownyzbereźny+ 1 more

Portuguêsmalicioso

Српскиoseriskantanrizičanризичанрискантан+ 2 more

Svenskaekivokriskabelriskfylldvågadvågsam+ 2 more

Türkçeriskli

Tiếng Việtrủi ro

例文

“ちゃんとしなきゃやべぇことになるぞ。”

“あいつやばいなぁ。”

“僕やばいかも。”

I might be screwed.

“これやばくね？”

“あの子の制服姿がヤバすぎる”

that girl looks way too amazing in sailor uniforms

“彼はやばい仕事についている。”

“今会うのは非常にやばい。”

“舞妓さんたちはみんなかわいくて、特に3番目の人がやばい。”

CEFRレベル