Définition de timide | Babel Free
\ti.mid\Définitions
Équivalents
Български
смутен
Bosanski
malu
Deutsch
bang
bang
bang
beschämt
feige
furchtsam
kleinmütig
mutlos
schüchtern
schüchtern
verhuscht
Verlegen
verlegen
zaghaft
English
abashed
abashed
Afraid
afraid
Anxious
anxious
Fainthearted
fainthearted
pusillanimous
Shy
shy
shy
timid
Timid
timorous
Timorous
Español
apocado
avergonzado
encogido
encogido
medroso
pusilánime
pusilánime
temoroso
tímida
tímido
timorato
فارسی
شرمسار
עברית
נכלם
Magyar
bátortalan
日本語
勇気のない
한국어
허옇다
Latviešu
gļēvs
Te Reo Māori
hopi
Македонски
засрамен
Malti
mistħi
Nederlands
bang
bang
bedeesd
bedeesd
benepen
beschaamd
beschroomd
beschroomd
beteuterd
bevangen
bevangen
blo
in verlegenheid
kleinmoedig
onbedeesd
op zijn neus kijkend
schroomvallig
schroomvallig
schuw
schuw
timide
verlegen
verlegen
verlegen
vreesachtig
vreesachtig
Polski
bojaźliwy
lękliwy
małoduszny
niemęski
speszony
speszony
strachliwy
stropiony
tchórzliwy
zawstydzony
zawstydzony
zażenowany
zmieszany
zmieszany
Português
acanhado
acanhado
envergonhado
medonho
pusilânime
pusilânime
temoroso
tímido
tímido
timorato
Русский
боязливый
боязливый
застенчивый
малодушный
малодушный
пристыжённый
расте́рянный
робкий
сконфу́женный
сконфуженный
сла́бый духом
смеша́вшийся
смущенный
смущённый
трусли́вый
Српски
malu
ไทย
ขลาด
Українська
легкодухий
中文
腼腆
Exemples
“Je ne savais pas que, même avec son fils, mon père était timide, et que souvent, après avoir longtemps attendu de moi quelques témoignages d’affection que sa froideur apparente semblait m’interdire, il me quittait les yeux mouillés de larmes, et se plaignait à d’autres de ce que je ne l’aimais pas.”
“De tout cet ensemble d’idées, il résultait qu’en dansant avec Lucien, sans le regarder et sans s’écarter du sérieux le plus convenable, madame de Chasteller était fort occupée de lui. Bientôt elle s’aperçut qu’il était timide jusqu’à la gaucherie.”
“Lui que j’ai connu si sûr de lui-même, d’une fatuité toute naturelle, […], le voici devant moi presque timide […], tel un petit garçon qui craint d’être grondé.”
“Il est timide auprès des femmes, avec les femmes.”
“On dit d’un homme qu’il est timide, et lui-même le croit, alors qu’il n’est que paralysé par l’attitude, les réflexions ou le regard des autres… et pour finir par son propre regard.”
“Écrivain timide.”
“Style timide.”
“Les premières expériences de reboisement et d’enrésinement dans le département sont timides et relativement tardives par rapport à d’autres régions françaises (Landes, Sologne, Champagne pouilleuse) ou européennes (Ardennes belges).”
“Il s’avança d’un air timide.”
“Regard timide.”
“L’Académie, depuis le XIXᵉ siècle, est très timide, pour une raison bien simple : c’est que depuis le XIXᵉ siècle l’orthographe est devenue une superstition ; on écrit d’après le Dictionnaire de l’Académie avec scrupule.”
Niveau CECR
B2
Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free