← Zurück zur Suche

Bedeutung von schüchtern | Babel Free

Adjektiv maskulin CEFR B2 Frequent

ˈʃʏçtɐn

Definitionen

anderen gegenüber gehemmt

Äquivalente

العربية أبله خجول خجول محتشم

Беларуская сарамлівы

Български плах

Bosanski stidljiv плах

Català tímid

Čeština nesmělý nesmělý ostýchavý ostýchavý stydlivý stydlivý

Cymraeg swil

Dansk beskeden frygtsom genert sky sky sky tilbageholdende

Deutsch befangen bescheiden demütig feige furchtsam mißtrauisch mutlos sanft sanftmütig schämen schamhaft Scheu still unsicher Verlegen zaghaft zurückhaltend zurückhaltend

Ελληνικά άτολμος καχύποπτος ντροπαλός σεμνός

English awkward bashful bashful Coy diffident Diffidently Fainthearted self-effacing Shy shy shy timid Timid

Esperanto tima timema

Español apocado con humildad con timidez desconfiado difidente medroso pusilánime pusilánime tímido

فارسی خجالتی خجالتی

Suomi epäluuloinen epävarma epävarmasti häveliäs huomaamaton nöyrä ujo vaatimaton

Français en hésitant humblement méfiant modestement peureux timide timide timidement timoré

Gaeilge faiteach náireach náiriúil

Galego tímido

हिन्दी लज्जित शरमिंदा शर्मीला

Hrvatski di di stidljiv плах

Magyar bátortalan bizalmatlan félénk felénk

Italiano introverso Modesto pavido schivo timido timido vergognoso

日本語こそばゆい勇気のない忸怩恥ずかしい恥ずかしがり屋の

ខ្មែរ អៀន

한국어 부끄럼을 타다 주뼛

Kurdî dî di dî di dî dî dî

Кыргызча жүрөгү жок коркок

Latina diffidens fugax pudēns verecundus

Latviešu kaunīgs

Te Reo Māori hopi

Македонски срамежлив

Nederlands argwanend onzeker schuchter timide verlegen wantrouwig

Polski nieśmiały nieśmiały skonsternowany skromny wstydliwy wstydliwy zakłopotany zmieszać zmieszany

Português avergonhado inseguro recatado tímido tímido

Română rușinos timid

Русский боязливый застенчиво застенчивый малодушный недове́рчиво недове́рчивый нереши́тельный нерешительный неуверенно неуве́ренный в себе́ робкий робко скромный скрытно скрытный сла́бый духом стесни́тельный стеснительный трусли́вый

Slovenčina bojazlivý plachý Plachý

Српски плах стидљив

Svenska blyg försagd klenmodig modlös nedslagen osäker rädd räddhågad självutplånande

ไทย เจี๋ยมเจี้ยม

Türkçe ürkek utangaç

Українська сором'язли́вий сором'язни́й соромливий

Tiếng Việt bẽn lẽn dị e lệ mắc cỡ xí hổ

Beispiele

“Sei nicht schüchtern!”

Don't be shy!

“„Dreimal hebt das Mädchen zögernd an, und nur schüchtern, aber desto überzeugender kommt über ihre Lippen, was sie sagen will oder sagen muß, bis es am Ende, wenn auch kaum ausgesprochen, doch ganz deutlich geworden ist.“”

“„Was die Kinder angeht, so sind sie in der fremden Umgebung und infolge der sprachlichen Schwierigkeiten in der Unterhaltung mit den schottischen Damen und Herren zunächst schüchtern.“”

GER-Stufe

Obere Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B2 — Stufe obere mittelstufe.

See all B2 Deutsch words →

Siehe auch

schüchterne schüchternem schüchternen schüchterner schüchternere schüchternerem

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free