Définition de hurler | Babel Free
^((h aspiré))\yʁ.le\Définitions
- Pousser des cris prolongés, en parlant des loups et des chiens.
- Émettre des sons forts, ronflants causés par la peur, la douleur, la colère, la folie, etc.
-
Pousser des cris humains, dans la douleur, dans la colère, l’exaltation, etc. analogy
-
Parler, crier, chanter très fort, de toutes ses forces. figuratively
- Parler avec emportement, avec le ton de la fureur.
-
Rendre un bruit semblable à un hurlement prolongé. figuratively
-
Alerter. figuratively
-
Rire intensément. Souligner un caractère dérisoire. familiar, intransitive
-
Témoigner un fort sentiment d’étonnement, voire de perplexité, d’irritation ou au contraire d’enthousiasme. familiar, figuratively
Conjugation
Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of hurler.
Équivalents
Български
крещя
Dansk
hyle
Deutsch
blöken
blöken
bölken
brüllen
brüllen
gackern
Gackern
gellen
grölen
heulen
heulen
iahen
johlen
krakeelen
kreischen
muh
muhen
plärren
quaken
Quäken
quieken
Schrei
schreien
schreien
singen
wiehern
Wiehern
zerreiben
Ελληνικά
βραχνιάζω
γκαρίζω
γκάρισμα
μου
μουγκρίζω
ξεφωνώ
ογκηθμός
ουρλιάζω
ουρλιάζω
τσιρίζω
φωνάζω
χλιμιντρίζω
χλιμίντρισμα
χλιμιντρώ
χρεμετίζω
English
Bawl
bawl
Bellow
bellow
Bleat
bleat
Bray
bray
cry
cry
growl
Growl
Howl
howl
Hurler
moo
moo
moo
Neigh
neigh
roar
Roar
shout
shout
Squeal
squeal
vociferate
Vociferate
Whinny
whinny
Yell
yell
yell
Esperanto
kriegi
Español
aullar
aullar
balar
balar
bramar
bramido
chillar
gritar
ladrar
mu
mugido
rebuznar
relinchar
relinchito
ulular
vociferar
Suomi
älähtää
ammua
ärjäistä
ärjyä
hihkua
hirnua
huutaa
ihaa
karjua
karjua
kiljua
kitistä
korskahtaa
loilottaa
mölähtää
möyrytä
muu
mylviä
myristä
parkua
ulista
ulista
ulvoa
ulvoa
vinkua
vonkua
Français
balancer
beugler
blatérer
brailler
braire
brame
bramer
Bray
clamer
cri
crier
crissement
crisser
gronder
gueuler
hennir
hennissement
hurlement
hurler
meuglement
meugler
moucharder
mugir
vociférer
Yell
Gaeilge
cuach
Italiano
grido
grido
muggire
nitrire
nitrito
raglio
raglio
sbraitare
squittio
stridere
stridore
strillare
ululare
vociferare
vociferate
Te Reo Māori
hāparangi
Nederlands
balken
balken
blaten
blaten
brullen
brullen
gillen
grommen
grommen
hinniken
hinniken
huilen
huilen
koebeest
loeien
roepen
schreeuwen
schreeuwen
troela
uitbrullen
uitgieren
yell
Polski
drżeć
krzyczeć
kwiczeć
kwikać
kwiknąć
mu
muczeć
muu
pisk
piszczeć
ryczeć
ryknąć
rzec
śpiewać
ujeść
wrzeszczeć
wyć
zakwiczeć
zamuczeć
zapiszczeć
zaryczeć
zarżeć
Português
balar
berrar
berrar
bradar
bradar
bramir
dar com a língua nos dentes
gritar
gritar
grunhir
moo
mu
mugir
ornear
relinchar
relincho
uivar
ulular
urrar
vociferar
Exemples
“On entend les loups hurler.”
“Ce chien a hurlé toute la nuit, a hurlé à la lune.”
“Plus loin, une mère frissonnant de fièvre sur sa couche, des bébés hurlant et des puanteurs cruelles, des échos excrémentitiels, imposant sur tout cela leur dictature.”
“Et, tandis que la foule transportée hurlait ses acclamations, Ahmed Abdou entraîna Zariffa loin de cette bousculade.”
“Des nuits entières, durant un mois, j’ai entendu hurler des hommes que l’on torturait, et leurs cris résonnent pour toujours dans ma mémoire.”
“Il répétait « raisonnable » en rigolant, bientôt en hurlant de rire, et j'avais franchement l'impression qu'il se foutait de ma gueule.”
“Des escouades de camelots ont parcouru les boulevards en hurlant le titre d'une nouvelle feuille : « Demandez Le Glaive ! »”
“Il eût fallu hurler pour échanger la moindre phrase.”
“Et tu auras beau houpper, hurler à l’aide, hululer comme une hulotte, la fagne est une solitude, un désert funeste à qui la nargue ; personne ne t’entendra.”
“Une troupe fanatique hurlait sans cesse contre lui.”
“[…] ; les bourrasques qui parcourent, sans que rien les puisse arrêter, la Beauce, hurlaient sans interruption, depuis des heures ; il avait plu et l’on clapotait dans des mares ; […].”
“Partout, au-dessus, au-dessous, autour de lui, béaient des gouffres monstrueux où le vent hurlait, et où tourbillonnaient des rafales de neige.”
“Un ancien petit ami doté d'une bite XXL lui avait fait mal et elle l’avait plaqué comme on lâche sa cuillère lorsque l’alarme d’incendie se met à hurler.”
“Tout l'or des matins s'évapore arrive la saison des vents d'ombre où la nuit interminable hurle à la fenêtre”
“Nous le savions parce que chaque article que nous lisions et chaque reportage que nous regardions nous hurlaient que quelque chose ne tournait décidément pas rond du tout.”
“Je viens de voir un tweet qui dit qu’on est les capotes de Bangtan parce qu’on les protège quand les choses deviennent dures vous savez pas comment je hurle là”
Niveau CECR
B2
Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free