← Retour à la recherche

Définition de courir sur le haricot | Babel Free

Verbe CEFR C2

\ku.ʁiʁ syʁ lə a.ʁi.ko\

Définitions

Ennuyer, embêter, énerver.

familiar, figuratively, slang

Équivalents

Čeština jít na nervy lézt na nervy pít někomu krev

Deutsch auf den Sack gehen auf die Nerven gehen auf die Nerven gehen bocken jemandem das Ohr abkauen

English act up get on someone's nerves get on someone's nerves get someone's goat give someone the shits

Esperanto petoli

Español alterar los nervios alterarse cabrear crispar los nervios dar guerra dar la tabarra emputecer hacer la puñeta poner de los nervios poner los nervios de punta sacar la piedra

Suomi kiukkuilla kiukutella kiukutella konstailla oikutella oikutella piiputtaa pullikoida reistata tuittuilla vihoitella vituttaa

Français agacer casser les couilles déconner effrayer emmerder énerver enquiquiner faire chier faire n'importe quoi faire peur flanquer les miquettes foutre les jetons importuner les briser menues péter les pruneaux rendre chèvre taper sur les nerfs

Magyar rendetlenkedik

Italiano dare sui nervi fare venire il latte alle ginocchia fare venire la mosca al naso mandare in bestia stare sui nervi

日本語神経を尖らせる

한국어 거슬리다

Nederlands op de zenuwen werken

Polski broić brykać dać się we znaki dawać się we znaki dokazywać działać na nerwy grać na nerwach łobuzować odmawiać posłuszeństwa odmówić posłuszeństwa przestraszać przestraszyć psocić rozrabiać szwankować wkurwiać wkurwić

Português causar arrepios chatear dar arrepios dar nos nervos irritar

Русский действовать на нервы действовать на нервы заебать заёбывать играть на нервах напуга́ть до усра́чки

Svenska gå någon på nerverna gå på nerverna krångla spöka strula

ไทย กวนประสาท

Tiếng Việt giở chứng

Exemples

“Mais j’ai pas à retirer mon chapeau devant de supposées fripouilles si ça me plaît pas, et vous pouvez remiser votre baratin, parce que vous commencez à me courir sur le haricot. Vu ?”

“Ça commençait à lui courir sérieusement sur le haricot.”

“Georgette commençait à lui courir sur le haricot, à Palmari, mais il savait que la sollicitude, la compassion étaient bien plus efficaces que l'emportement.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

courir sur le marché des autres courir sus couroie couroient couroiera couroierai

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free