Retour à la recherche

taper sur les nerfs

Verbe CEFR C2

\ta.pe syʁ le nɛʁ\

Définitions

Agacer ou exaspérer au plus haut point.

familiar

Équivalents

Englishget on someone's nerves

Españolalterar los nervios crispar los nervios poner de los nerviosponer los nervios de punta

Deutschanöden auf den Sack gehen auf die Nerven gehenjemandem das Ohr abkauen

11 autres langues

Češtinajít na nervy lézt na nervy

Françaiscourir sur le haricot

Italianodare sui nervi fare venire il latte alle ginocchia fare venire la mosca al nasostare sui nervi

日本語神経を尖らせる

한국어거슬리다

Nederlandsop de zenuwen werken

Polskidziałać na nerwy grać na nerwach

Portuguêsdar nos nervos

Русскийдействовать на нервы играть на нервах

Svenskagå någon på nerverna gå på nerverna

ไทยกวนประสาท

Exemples

“Je dois faire ⟳ un aveu : Stéphane Hessel, l’onctueux pape du bien-pensisme, me tape sur les nerfs.”

“Cette manie de s’auto-certifier tape sur les nerfs des défenseurs du droit à la vie privée et met un coup d’arrêt au transfert et au stockage des données de citoyens protégés par le RGPD sur le sol américain.”

“Sa façon de parler ⟳ infantilisante me tapait sur les nerfs.”

Niveau CECR

C2

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

taper un bœuf tapera taperai taperaient taperais taperait

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free