← Zpět na vyhledávání

Význam pít někomu krev | Babel Free

Fráze CEFR C1

[ˈpiːt ˈɲɛkɔmʊ ˈkrɛf]

Definice

rozčilovat, popouzet někoho např. svým jednáním, zejména dlouhodoběji

expressively

Ekvivalenty

Deutsch anecken jmdn. ein Dorn im Auge sein jmdn. gegen den Strich gehen jmdn. über die Hutschnur gehen jucken Kratzen

English get someone's goat get someone's goat rub someone the wrong way rub someone the wrong way

Español cabrear dar la tabarra emputecer hacer la puñeta no caer bien sacar la piedra

Suomi ärsyttää

Français courir sur le haricot froisser rendre chèvre

Italiano infastidire irritare mandare in bestia

Polski działać na nerwy grać na nerwach

Příklady

“Hele, Jenůfko, to tvoje věčné čtenářství už nám začíná pěkně pít krev. To tě vždycky musíme volat ⟳ pětkrát, než se uráčíš odtrhnout ⟳ od knihy?!”

“Velebníček ďubnul holí do země. „To už mně tak připadá, jako by si tam byli založili zvláštní nějakou sektu a Kunza udělali svým biskupem. Na požehnání v kostele prázdné lavice, a u Kunzů plno. Teď už jen kostel zavřít a mši nechat ⟳ sloužit Kunza. Moc mně ten člověk pije krev.“”

Úroveň CEFR

Pokročilý
Toto slovo patří do slovní zásoby CEFR C1 — úroveň pokročilý.

See all C1 Čeština words →

Viz také

pita pita modrokřídlá Pitcairnovy ostrovy pitná voda pitný pitulník žlutý

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free