← Retour à la recherche

Définition de péter les plombs | Babel Free

Verbe CEFR C1

\pe.te le plɔ̃\

Définitions

Craquer nerveusement ; s’emporter violemment ; devenir furieux.

colloquial, figuratively, idiomatic

Équivalents

Čeština kecat kecy plácat šílet vyšilovat ztratit hlavu žvanit

Cymraeg chwythu ffiws

Deutsch an die Decke gehen ausflippen ausflippen ausleben ausleben ausrasten ausrasten Blödsinn durchdrehen durchknallen eine Sicherung durchbrennen Plappern quasseln Quatsch quatschen schwatzen spinnen Unsinn

Ελληνικά φλιπάρω

English act out blow a fuse blow a fuse flip out freak out freak out go nuts lose one's shit Piffle

Español cháchara chacharear chamullar chamullo chapurrar chapurrear chapurreo chiflarse emputarse enchilarse farfullar flipar fliparse friquear jerga jerigonza parlotear parloteo perder la cabeza

Suomi friikata hölmöillä höpinä höpötys pillastua pimahtaa saada sätky sekoilla

Français babil babiller bafouillage baragouin baragouiner chier une pendule craquer son slip déconnage déconner diarrhée verbale disjoncter faire sauter les plombs faire un caca nerveux jargon jargonner jouer logorrhée perdre son sang froid péter un câble péter un plomb sortir de ses gonds vaticiner

Italiano andar fuori di testa chiacchierare cicalare matto sbroccare scemenze sciocchezze sclerare stupidaggini

日本語プッツンする

한국어 식겁하다

Nederlands bewerkstelligen

Polski odegrać odgrywać srać stracić nerwy tracić nerwy wariować wychodzić z siebie wyjść z siebie

Português conversa fútil enlouquecer flipar pirar surtar

Русский болта́ть вздор болтовня вздор выделываться выёбываться выйти из себя выходить из себя дурачиться кочевряжиться нести́ чушь охуева́ть охуе́ть представить представлять разыграть разыгрывать слететь с катушек учудить чепуха́

Svenska flippa ur utåtagerande

ไทย ประสาท ประสาทแดก หลอน

Tagalog magwala

Türkçe sigortası atmak tırsmak

Українська розігрувати

Tiếng Việt phát điên

Exemples

“Son offre rendit Edna hystérique et Gloria se plaignit à Irma du manque de reconnaissance de leur soeur. « J'y ouvre toute grande la porte de notre maison, pis a pète les plombs », se plaignit-elle à Irma.”

“— Sérieux, wallah, en plus ils ont blessé le petit karlouche de chez nous, meskin il a quinze ans, tu sais quoi, sa mère, elle est en train de péter les plombs.”

“T'es bien obligé de faire des trucs de malade, des trucs de ouf, pour que les autres, ils sachent que tu peux péter les plombs, comme ça, juste pour un regard, un mot, une attitude.”

“Ma mère a pété les plombs. Elle s’est mise à lui hurler dessus, l’a accusé de l’avoir fait enfermer, disant qu’elle connaissait la vérité sur lui.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

péter les pruneaux péter plus haut que le trou péter plus haut que son cul péter un boulon péter un câble péter un coup

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free