Значение принять | Babel Free

Определения

1. взять или получить передаваемое от кого-то, вручаемое или посылаемое кем-то
2. впустить, допустить кого-то
3. выступить в роли хозяина дома, заведения и т. п. по отношению к гостям
4. допустить, включить кого-то в какое-либо сообщество, коллектив
5. перен. пережить, воспринять, осознать или почувствовать что-то
6. допустить что-то, согласиться с чем-то
7. постановить, заключить, вынести решение
8. употребить внутрь, проглотить, выпить
9. с «за» + вин. п.: спутать, перепутать, обознаться, ошибочно отождествить один объект с другим
10. разг., выпить, употребить алкоголь
11. религ. присоединиться к какой-либо религии
12. жарг. забрать в отделение милиции или полиции за правонарушение

Эквиваленты

Примеры

“Я принима́ю ва́нну”

I’m taking a bath

“приня́ть душ”

to take a shower

“Мы при́мем но́вых чле́нов”

We’ll accept new members

“принима́ть предложе́ние”

to accept an offer

“принима́ть госте́й”

receive visitors

“принима́ть на себя́ отве́тственность”

to assume responsibility

“И тут меня менты и приняли.”

And that's when the cops took me in.

“Прошу принять этот скромный подарок.”

“Примите телефонограмму, пожалуйста.”

“Принять нас для получения задатка Елена Наумовна отказалась, сделки не будет, всё пошло прахом.”

“Надо было по-царски принять и декана, и замдекана, и заведующую кафедрой, и старых друзей.”

“Просьба Павла Алексеевича была скромной — принять дочку, вечерницу биофака, на работу в должности лаборанта.”

“Виктор принял это известие спокойно.”

“Они стойко приняли удары судьбы.”

“Правильнее будет сказать, что в том году я смогла наконец принять это предложение, так как на присылаемые прежде не могла откликнуться из-за нехватки времени.”

“Закон о рекламе будет принят в первом чтении.”

“Собрание единогласно приняло резолюцию.”

“Он принял лекарство.”

“Принял сто грамм для храбрости.”

“Марья Николаевна улыбнулась кроткою и доброю улыбкой, которая сообщилась и Николаю, и приняла водку.”

“Он принял меня за своего дядю.”

“Предлагаю по этому поводу приня́ть!”

“Княгиня Ольга одной из первых на Руси приняла христианство.”

“Вчера меня приняли за распитие алкогольных напитков в общественном месте. Медицинское освидетельствование показало, что алкоголь есть в крови, но я не пьян.”

Уровень CEFR