étranger

Définitions

1. Qu'il appartient ou il est propre d'une autre personne.
2. Naturel d'un endroit que n'est pas dans lequel il se trouve ou il réside.
3. Personne en provenance (ou ayant une identité officielle) d’une ville, d’une région ou d’un pays différent.
4. Ensemble des villes et des pays différents de celui du locuteur.
   collective, singular
5. Synonyme d’oriental (race de chat).
6. Qu'il ne correspond pas à cette classe, groupe, condition ou lieu.
7. Pays autre que celui dont on est citoyen : Elle est en voyage à l'étranger.
8. Personne qui n’appartient pas à une famille, un groupe social …
9. Distant, sans participation.
10. 1° Faire éloigner d'un lieu, désaccoutumer d'y venir, en parlant d'animaux. Étranger le gibier, les loups d'un pays.
11. 2° Fig. et familièrement. Écarter, éloigner, en parlant des personnes. Ils se séparèrent, Monsieur outré, mais n'osant éclater, et le roi très piqué, mais ne voulant pas étranger Monsieur [SAINT-SIMON, 91, 204]
12. 3° S'étranger, v. réfl. S'éloigner, s'écarter. Le gibier s'est étrangé de cette plaine. Sauf l'usage technique pour la chasse, ce verbe vieillit, et c'est dommage.
13. HISTORIQUEXIIIe s. Pens i [penses-y] de bon cuer orendroit Conment nos puissons estrangier [éloigner] Renart, qui bien quide mengier Nos gelines et noz chapons [, Ren. 16475]
14. ÉTYMOLOGIEDu latin extraneare, d'extraneus (voy. ÉTRANGE), prov. estranhar ; catal. estranyar ; esp. extrañar ; port. estranhar ; ital. stranare, straniare.
15. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE 2. ÉTRANGER. Ajoutez : - REM. J'ai regretté que ce verbe, sauf pour l'usage technique dans la chasse, ait vieilli ; je constate que, même de notre temps, il n'est pas tout à fait hors d'emploi : vous connaissez le mot des couturiers : Madame, cette robe vous étrange. - Dès qu'un vêtement m'étrange, il n'est pas fait pour moi, Mme DE GASPARIN, Voyages, t. IV, à Florence, 2e édit. Paris, 1866. Ce mot signifie ici donner un caractère étranger. Il faut encourager les ef...
16. ÉTRANGER, ÈRE. adj. Qui est d'une autre nation, qui appartient, qui a rapport à une autre nation. Coutumes, lois étrangères. Les gouvernements étrangers. La guerre civile et la guerre étrangère. Langue étrangère. Accent étranger. Pays étrangers. Il a l'air étranger. Les puissances étrangères. Les ministres étrangers résidant à Paris. Les nations étrangères. Un peuple étranger. Ministre des Affaires étrangères, Ministre qui entretient les relations de l'État avec les gouvernements étrangers. O...
17. ÉTRANGER, ÈRE, adj. et subst. ÉTRANGER, v. act. [étrangé, gère, gé: 1re é fer. 2e lon. 3e è moy. et long au 2d] Étranger, adjectif, 1°. qui est d'une aûtre nation. "Climats, pays étrangers: coutumes, lois, plantes étrangères. Ministres étrangers, etc. — Subst. un étranger, une étrangère. Les étrangers. = 2°. Qui n'est pas de la famille, de la compagnie, de la communauté. "Laisser son bien aux étrangers au préjudice des parens. "Communiquer les afaires secrètes d'une compagnie au...
    étrangé
18. personne d'un autre pays شخص غريب ('ʃaxsʼ ɣa׳riːb) masculin 外国人 buitenlander masculin buitenlandse féminin vreemdeling masculin vreemdelinge féminin Fremde/r masculin-féminin Ausländer/in masculin-féminin αλλοδαπός/-ή (aloða'pos/-'i) masculin-féminin ξένος/-η ('ksenos/-i) masculin-féminin straniero (stra'njɛro) nm straniera (stra'njɛra) nf 外国人（がいこくじん） utlending masculin cudzoziemiec (ʦuʣɔʑɛmjɛʦ) masculin cudzoziemka (ʦuʣɔʑɛmka) féminin estrangeiro/-ra masculin-féminin иностра́нец (ina'stranʲi...
    masculin

Équivalents

37 autres langues

العربيةأندرخارجي

Българскивъншенчужд

Bosanskivaniвани

Catalàaliéestrangerestranyforaster+ 1 more

Češtinacizícizinacizinecmimozemšťanmimozemšťankazahraničí+ 3 more

Danskudlænding

Ελληνικάάγνωστοςαλλοδαπόςασυσχέτιστοςέξωεξωγήινοςεξωτερικόξένος+ 4 more

Esperantoalilanduloeksterlandano

Euskaraarrotzatzerritarkanpotar

Suomiasiaankuulumatonulkomaaulkomaalainenulkomaillaulkomaille+ 2 more

FrançaisaliendehorsétrangerextraterrestreforainInconnu+ 3 more

Gaeilgecoimhthíocheachtrannach

Galegoalleoestranxeiro

Hrvatskivaniвани

Magyaridegen

Íslenskaútlendingur

ItalianoalienoEsteroestraneaestraneoextracomunitarioextraterrestreextraterrestriforestieraforestiereforestierosconosciutostraniero+ 9 more

日本語外国人縁遠い

Қазақ тілішетел

한국어이방인

Kurdîyaban

Latinaadvenabarbarusextraneusperegre+ 1 more

Lingálamobutu

Lietuviųužsienis

Malagasyvahiny

Nederlandsadventiefbijkomendebuitenlandbuitenlanderextraonbekendestrijdigvreemdevreemdeling+ 6 more

Polskicudzoziemieccudzyeksportowyetranżerkosmitanieistotnynieznajomyobcokrajowiecobcyobczyznaodmiennypobocznyzagranicazagranicznyzewnętrznyzielony ludzik+ 13 more

Portuguêsalienestrangeiroestranhoexternofora+ 2 more

Românănecunoscutstrăin

Русскийалиенвнешнийза границейза рубежомзаграницазарубежьеинозе́мецинопланетя́нининостранецнезде́шнийнездешнийнезнакомыйнеизвестныйпосторо́ннийприше́лецпришлыйфряжскийчужакчужбиначу́ждыйчуждыйчужезе́мецчужестра́нецчужикчужой+ 22 more

Српскиvaniвани

Svenskafrämmandeovidkommandeutlänningutomlandsutrikesyttre+ 3 more

தமிழ்சமைசீமை

Türkçedışarıecnebinamahremyaban+ 1 more

Tiếng Việtngười lạngười lạ mặtngười ngoại quốcngười nước ngoài+ 1 more

中文外国人外星人

繁體中文外國人外星人

Exemples

“Selon la définition de l’Insee liée aux recensements, les étrangers correspondent aux personnes « qui réside[nt] en France et ne possède[nt] pas la nationalité française » tandis que les « immigrés » sont les « personnes nées étrangères à l’étranger et résidant en France ». Autrement dit, une personne née dans un autre pays mais ayant acquis la nationalité française peut être considérée comme immigrée.”

“Aussi à Lima, tous les étrangers vont-ils à l’église, non pour entendre⟳ chanter⟳ aux moines l’office divin, mais pour admirer⟳, sous leur costume national, ces femmes d’une nature à part.”

“— Parfaitement... et il a dit à ces dames que c'était un étranger, arrivé récemment à Paris et colossalement riche.”

“La vieille route est une fondrière que sauf le « piéton », porteur de la gazette ou de lettres, nul étranger n'emprunte plus...”

“Cette pratique du chabrot était une manière de communier⟳ dans un savoir⟳ pastoral. Ceux qui faisaient chabrot étaient corréziens à cent cinquante pour cent et ceux qui rechignaient à le faire⟳, des étrangers.”

“Châlette-sur-Loing a été pendant longtemps et reste la ville la plus cosmopolite de France ! Huit mille habitants : trois mille étrangers. Vingt-cinq nationalités recensées en 1927 par Monsieur le Maire et aujourd'hui rien moins que quatre églises orthodoxes et deux mosquées.”

“Il a donné son bien à un étranger pour l’ôter à ses parents.”

“Il est brouillé avec toute sa famille et ne voit que des étrangers.”

“Nous voulons rester⟳ entre nous, ne laissez entrer⟳ aucun étranger.”

“[…] le comte d'Artois, le prince de Condé, et les Polignac sortaient de France pour aller⟳ demander⟳ à l’étranger non-seulement un asile, mais des secours contre la révolution. C’était les premiers des émigrés qui bientôt vont allumer⟳ la guerre civile dans leur patrie et former⟳ contre elle une coalition européenne.”

“Je vais vivre⟳ à l’étranger.”

Niveau CECR