Angabe

Definitionen

1. Aussage, Behauptung, Deklaration, Information
   general
2. Informationen, die man jdm gibt Er hat der Polizei gegenüber falsche Angaben gemacht. Die Zeitangaben in dem Buch sind falsch. Sie sagte ohne Angabe von Gründen ab.
3. Vorgabe, mehr oder besser zu sein, als man tatsächlich ist
   general
4. umgangssprachlich das Angeben4 Das ist alles nur Angabe!
   umgangssprachlich
5. Wort oder Wortgruppe, die man in einem Satz weglassen kann, ohne dass er deshalb grammatisch falsch wird
6. Sport ein Schlag oder Wurf, mit dem der Ball ins Spiel gebracht wird Wer hat Angabe? Angabefehler
   Sport
7. der erste Schlag, der den Ball ins Spiel bringt
8. f usu pl (= Aussage) → statement; (= Anweisung) → instruction; (= Zahl, Detail) → detail; Angaben über etw (acc) machen → to give details about sth; laut Angaben (+gen) → according to; nach Ihren eigenen Angaben → by your own account; nach Angaben des Zeugen → according to (the testimony of) the witness; Angaben zur Person (form) → personal details or particulars; Angaben zur Sache machen (Jur) → to give details of the case
   f
9. Anzahlung
   Austrian German

Äquivalente

28 weitere Sprachen

العربيةتفاخرفاخرفضلة

Bosanskiadjunktадјункт

Catalàafirmaciócomplementdeclaracióserveiservici+ 2 more

Češtinachvástánípodáníšikúdajuvedení+ 2 more

Cymraegychwanegiad

Danskopgivelse

Deutsch(Funktion) Zusatz-(Medikament) zusätzlichAccessoireadjungiert [math.]adjunktangebenAngebereiaußerordentlichBeigabeergänzendErgänzungfakultative ErgänzungFanfaronadeHilfs-prahlenPrahlereirenommierenZubehörZusatz-+ 16 more

Ελληνικάαλαζονεύομαιεπιδειξίαςπληροφορίαστοιχειό+ 1 more

Esperantodeklaroindiko

Suomiadjunktikehuskeleminenkehuskelukerskakerskaileminenkerskuminenkerskuntakopeiluleuhkiminenleventelyöykkäröintipröystäilyrehentelyröyhistelyylpeily+ 12 more

हिन्दीकल्लाशेख़ी

Hrvatskiadjunktадјункт

Magyaradatközlésutasítás

Bahasa Indonesiaketeranganketinggian

Italianoaccontoanticipobattutacomplementodatodichiarazioneindicazioneinformazioneserviziosparatavanteria+ 8 more

日本語喬大言壮語法螺誇称+ 1 more

ქართულიგარემოება

한국어부가물부속물자랑허풍+ 1 more

Kurdîekêkîlaveserve+ 1 more

Latinaiactantia

Nederlandsbepaling

Polskiadiunktdeklaracjaprzybocznyzarozumialec+ 1 more

Portuguêsadjuntoinformaçãosaqueserviço+ 1 more

Русскийвоображаладекларациядополнительныйподачачванли́вость+ 2 more

Српскиadjunktадјункт

Svenskaserveskrävelskrytuppgift+ 1 more

Türkçeekiddiaifadeilave+ 1 more

Tiếng Việtphụ từ

Beispiele

“Nach Angaben⟳ des Zeugen⟳.”

According to the witness.

“Wir konnten⟳ seine Angaben⟳ überprüfen und bestätigen.”

“„Bei den Luftangriffen der US-geführten Koalition gegen die Dschihadistengruppe Islamischer Staat (IS) in Syrien sind nach Angaben⟳ von Aktivisten schon mehr als 550 Menschen getötet worden⟳.“”

“„In der Europäischen Union sind zurzeit ca. 300 Zusatzstoffe zugelassen⟳, die im Klartext auf der Packung aufgeführt oder durch Angabe der E-Nummern kenntlich gemacht werden⟳ müssen.“”

“Alles nur Angabe!”

“In dem Satz „Das Haus meines Vaters ist alt“ ist „meines Vaters“ eine Angabe.”

“Dreimal konnte der Spieler schon bei der Angabe punkten⟳.”

“„Im vorliegenden Fall sei die Klägerin nicht im Leistungsverzug gewesen⟳, weil sie eine Angabe geleistet hatte, die höher als der Preis der bereitliegenden Bäume war.“”

GER-Stufe