Ergänzung

Definitionen

1. Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge
2. zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte
3. Maßnahmen zur Gewinnung neuer Soldaten
   Austrian German
4. dasjenige Satzteil, das von einem anderen Satzteil inhaltlich (und meist auch syntaktisch) gefordert wird
   especially

Äquivalente

30 weitere Sprachen

العربيةتجديد مواردعاضدفضلة

Българскидопълнителен

Bosanskiadjunktадјункт

Catalàcomplementari

Češtinadoplněkdoplnitdoplňkový

Cymraegychwanegiad

Deutsch(Funktion) Zusatz-(Medikament) zusätzlichAccessoireadjungiert [math.]adjunktAktantAngabeAuffüllungAusgleichs-außerordentlichbei-Beigabeeinander ergänzendergänzenergänzendErgänzungs-fakultative Ergänzunggegen-GegenstückHilfs-Komplement-KomplementärKomplementär-komplementierenNachschubneben-sich ergänzendsich gegenseitig ergänzendWiederauffüllungZubehörZusatz-+ 28 more

Ελληνικάαναπλήρωσησυμπληρώνω

Esperantokomplementakomplementosuplemento

Suomiadjunktikomplementaarinenkomplementoidatäydentäätäydentävä+ 2 more

Galegocomplementar

Hrvatskiadjunktадјункт

Magyarbővítménykiegészítéskiegészítő

Bahasa Indonesiaketerangankomplementermelengkapimemperlengkapi+ 1 more

Italianocomplementarecomplementaricomplementoequipaggiointegrarerifornimentosupplementosussidiario+ 5 more

日本語充実補充補完補給補綴+ 2 more

ქართულიგარემოებადამატება

한국어보철보충부가물부속물+ 1 more

Kurdîekêkîlave

Latinacomplementariussupplementum

Nederlandsaanvullendaanvullingbepalingcomplementcomplementair+ 2 more

Polskiadiunktdodatekdopełniaćdopełnićdopełnieniekomplementarnyprzybocznyuzupełniaćuzupełnianieuzupełnićuzupełnienie+ 8 more

Portuguêsadjuntocomplementarcomplementárioreaprovisionamento+ 1 more

Românăcomplementar

Русскийдобавлениедополнениедополнительныйдополняющийкомплекткомплеме́нткомплементарныйпополне́ние+ 5 more

Српскиadjunktадјунктдопуна

Svenskakompletteratillägg

Türkçebütünleyiciekilavetamlamatümleçtümlemek+ 3 more

Українськадоповнитидоповнюватипоповнення

Tiếng Việtbổ khuyếtbổ túcđối tượngphụ từ+ 1 more

Beispiele

“In welchem Fall kann eine Ergänzung (Objekt) nie stehen⟳, weil es dann ein Subjekt wäre?”

In which case can a complement (object) never appear since it would then be a subject?

“Wer macht was? Ordne die Satzglieder zu sinnvollen Sätzen. Jeder Satz soll eine Ergänzung (Objekt) im 3. Fall und eine Ergänzung im 4. Fall haben⟳. Schreibe auf. […] Mit der Frage „wem oder was?“ fragst du nach einer Ergänzung im 3. Fall (Dativobjekt). Mit der Frage „wen oder was?“ fragst du nach einer Ergänzung im 4. Fall (Akkusativobjekt).”

Who does what? Arrange the sentence parts into meaningful sentences. Each sentence should have an object in the dative case and an object in the accusative case. Write them down. […] Use the question “whom or what?” (wem oder was?) to identify the dative object. Use the question “whom or what?” (wen oder was?) to identify the accusative object.

“Wir müssen hier eine Ergänzung vornehmen⟳.”

“Jetzt brauchen⟳ Sie nur noch die wenigen Blätter zu lesen⟳, die Julie Duprat mir übergeben hat, sie sind die unentbehrliche Ergänzung meiner Erzählung.”

“Die Ergänzungen stehen⟳ im Anhang.”

“Molterer meinte mit Verweis auf die vertragliche Regelung, wonach "Änderungen bzw. Ergänzungen" des Kaufvertrags eine "automatische anteilige Anpassung" bei den Gegengeschäften bewirken⟳, dass die Gegengeschäfte automatisch reduziert werden⟳ könnten, wenn sie keine Thema der Verhandlungen von Darabos gewesen⟳ sind.”

“Für die Erfassung, Stellung und Einberufung der Wehrpflichtigen (Ergänzung) ist das Bundesgebiet in Ergänzungsbereiche einzuteilen⟳.”

“In dem Satz „Hans liebt Inge“ sind „Hans“ und „Inge“ die Ergänzungen zum Prädikat.”

“„Das notwendige Auftreten⟳ der Ergänzungen im Satzbauplan bezieht sich auf die Grammatikalität, nicht auf die Aussageabsicht oder die subjektive Wichtigkeit der Mitteilung.“”

GER-Stufe