HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de bancal | Babel Free

Adjectif CEFR C2 Specialized
\bɑ̃.kal\

Définitions

  1. Qui a une jambe ou les jambes tordues, en parlant d'une personne ou d'un animal.
  2. Boiteux, tordu, déséquilibré.
    broadly, figuratively
  3. Qui n'est pas d’aplomb, en parlant d'un objet.
  4. Qui manque de clarté, de logique, de rigueur.
    broadly, figuratively

Équivalents

Cymraeg unochrog
Esperanto nestabila tremanta
Galego bancal penzo
हिन्दी क्षीण
Magyar felemás rozoga
Bahasa Indonesia imbal timpang
Kurdî şkev
Português desigual enviesado torto
Română oblic Strâmb
Türkçe titrek yamuk
Українська хиткий
Tiếng Việt chập choạng còi xương

Exemples

“Il était le premier à rire de sa jambe bancale.”
“Imaginez un horrible petit avorton, si petit que c’en était ridicule ; avec cela disgracieux, sale, mal peigné, mal vêtu, sentant le ruisseau, et, pour que rien ne lui manquât, affreusement bancal.”
“La seconde fille, Gervaise, née l’année suivante, était bancale de naissance. Conçue dans l’ivresse, sans doute pendant une de ces nuits honteuses où les époux s’assommaient, elle avait la cuisse droite déviée et amaigrie, étrange reproduction héréditaire des brutalités que sa mère avait eu à endurer dans une heure de lutte et de soûlerie furieuse.”
“Les Français étaient peut-être devenus constitutifs de l’identité des Algériens. Même s’ils luttaient contre la France. Une fois les Français partis, ils se sont trouvés complètement bancals à l’intérieur d’eux-mêmes. Bancals, boiteux.”
“Le directeur de création est comme un ébéniste à qui son client ordonnerait de fabriquer une table bancale sous prétexte que c’est lui qui la paie.”
“Sur le trottoir, devant l’école primaire, tous les après-midi, un groupe de six à huit femmes installait un stand de petites tables bancales.”
“Un raisonnement bancal, une démonstration bancale.”
“Je déteste les situations bancales !”
“C’est un euphémisme de dire qu’on était à 10 000 lieues des angoisses des restaurateurs, de l’isolement des adolescents, de l’épuisement des infirmières, de la course au vaccin et des craintes pour les personnes âgées et notre système de santé bancal.”

Niveau CECR

C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
See all C2 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez bancal utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free