← Torna alla ricerca

Significato di provocare | Babel Free

Verbo CEFR C1 Standard

provoˈkare

Definizioni

indurre una persona all'assunzione di un comportamento aggressivo
Produrre una reazione di un sentimento, indurre uno stato differente.
tentare di far arrabbiare
broadly
Produrre qualcosa conseguenze nella roba o la gente.
eccitare, spingere, muovere una persona
Volontariamente portare a rabbia a una persona.
incoraggiare una persona con tentazioni
broadly
offendere una persona con lusinghe e bugie
broadly
fare, dire qualcosa, comportarsi contro qualcuno in modo da creare situazioni a lui o a lei sfavorevoli e normalmente ritenute ingiuste, talvolta per brama o per fini personali, successivamente addirittura sminuendo la gravità di quanto causato
broadly

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of provocare.

Full conjugation → Practice this verb →

Equivalenti

العربية استحضار استدعى

Български запалвам предизвиквам преувеличавам събуждам

Bosanski Kelt

Català evocar

Čeština evokovat kohoutek nahnat rozdmýchat roznítit rozpoutat spoušť spouštěč spouštět spustit vyvolat vyvolávat zanítit zapálit

Dansk vække

Deutsch Abzug anregen Anzünden aufbrausen aufpeitschen aufregen auslösen Auslöser Bügel elizitieren entflammen entflammen entzünden erregen eruieren erwecken erzürnen evozieren führen zu heraufbeschwören hervorrufen hervorrufen sich entzünden Trigger triggern verschreien

Ελληνικά αναφλέγω προκαλώ πυροδοτώ σκανδάλη

English annoy annoy arouse Arouse cause cause cause Elicit elicit elicit evoke evoke give rise to incite incite induce induce inflame inflame instigate instigate irritate Irritate produce produce prompt prompt prompt provoke provoke seduce seduce Trigger trigger trigger

Esperanto ekbruligi elvoki inflami inflamigi

Español acarrear dar pie enardecer engendrar evocar ocasionar producir provocar rememorar

Suomi aiheuttaa herättää heruttaa lietsoa liioitella nostattaa synnyttää sytyttää tulehduttaa tulehtua

Français actionner allumer capteur causer déclencher déclencheur déclic détente Déterminer donner lieu évoquer gâchette remémorer trigger

Gaeilge adhain

Galego asañar evocar

עברית עורר

हिन्दी आह्वान उकसाना प्रज्वलन प्रज्वलित करना भड़काना

Hrvatski Kelt

Magyar előidéz felidéz kelt okoz

Bahasa Indonesia menimbulkan

Italiano accendere cane dare adito dare luogo dare origine detonatore esaltare evocare grilletto incendiare infiammare irritare rammemorare suggerire trigger

日本語喚起する招来

한국어 불러일으키다 빚다 야기(惹起)하다 초래(招來)하다 초래하다

Kurdî kelt

Latina cieō cieo commoveō commoveo elicio eliciturus ēvocō excitō excito genero irrito irrito irrītō irrito lacessō lacesso prōvocō provoco sollicitō sollicito sollicito suscito

Македонски доведе породи

Nederlands haan ontvlammen oproepen teweegbrengen veroorzaken

Polski dać początek dać początek dawać początek dopytać dopytywać ewokować jątrzyć przywołać przywoływać roznamiętniać rozogniać spust wydrzeć wydzierać wywołać wywoływać wyzwolić wzbudzać zapoczątkować zapoczątkowywać zrodzić

Português dar origem a despoletar disparar estopim evocar gatilho inflamar inflame ocasionar produzir resultar em trigger

Русский воспалить вызвать вызывать гаше́тка дава́ть нача́ло дава́ть по́вод инициировать курок нагонять порождать спусковой крючок

Shqip kall ndez

Српски Kelt

Svenska föranleda frammana

Türkçe oluşturmak tetik

Українська витягати витягнути витягти витягувати

中文觸發觸發器

ZH-TW 觸發觸發器

Esempi

“rischiando il posto di lavoro, non lo ha soltanto provocato per anni ma lo ha addirittura offeso impunemente”

“provocare la gelosia di qualcuno”

“provocare un pianto”

“in fondo sapeva di provocarli, eppure continuava senza alcun contegno”

“dopo aver creato contrasti all'interno del gruppo provocando ripetutamente, dovette arrendersi dinanzi all'evidenza”

Livello QCER

Avanzato
Questa parola fa parte del vocabolario QCER C1 — livello avanzato.

See all C1 Italiano words →

Vedi anche

provocarono provocasse provocassero provocassi provocassimo provocaste

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free