Bedeutung von aufregen | Babel Free

Definitionen

1. starke Gefühle bekommen Mein Arzt sagt, ich darf mich nicht aufregen. vor einer Prüfung sehr aufgeregt sein umgangssprachlich sich ärgern (und schimpfen)
   umgangssprachlich
2. starke Gefühle bei jdm bewirken Die Patientin darf nicht aufgeregt werden.
3. umgangssprachlich jdn in Wut bringen Diese Unordnung regt mich echt auf! aufgeregt
   umgangssprachlich
4. vt (= ärgerlich machen) → to irritate, to annoy; (= nervös machen) → to make nervous or edgy (inf); (= beunruhigen) → to agitate, to disturb; (= bestürzen) → to upset; (= erregen) → to excite; du regst mich auf! → you’re getting on my nerves; er regt mich auf → he drives me mad (inf)
   vt
5. vr → to get worked up (inf) → or excited (→ über +acc → about) ? auch aufgeregt
   vr

Äquivalente

Beispiele

“Lass sie in Ruhe! Du regst sie nur unnötig auf!”

“Die Kinder sind schon ganz aufgeregt vor lauter Freude.”

“Über meine Fehler kann ich mich immer wieder aufregen.”

“Über diese Unverschämtheiten rege ich mich auf.”

GER-Stufe