Значение война | Babel Free

Определения

1. вооружённая борьба, боевые действия между племенами, народами, государствами и т. п. или общественными классами внутри государства, направленные на уничтожение кого-либо или чего-либо
2. ; конфликтные отношения между государствами, борьба за достижение своих целей, ведущаяся средствами экономического, политического, идеологического и т. п. воздействия на кого-, что-либо
3. разг. состояние вражды, непримиримого противостояния между отдельными лицами или группами
4. разг. проявление неприязненного отношения к чему-либо; действия, направленные на искоренение чего-либо
5. разг. неприязненные отношения; постоянные ссоры с кем-либо; соперничество

Переводы

Примеры

“Хотя в 1370 г. на помощь москвитянам против Ольгерда ходили полки рязанские и пронские, однако уже в следующем году началась открытая война между Москвой и Рязанью.”

“В конце 1806 года, когда получены были уже все печальные подробности об уничтожении Наполеоном прусской армии под Иеной и Ауерштетом и о сдаче большей части прусских крепостей, когда войска наши уж вступили в Пруссию, и началась наша вторая война с Наполеоном, Анна Павловна собрала у себя вечер.”

“Да моя теория та: война, с одной стороны, есть такое животное, жестокое, ужасное дело, что ни один человек, не говорю уже христианин, не может лично взять на свою ответственность начало войны, а может только правительство, которое призвано к этому и приводится к войне неизбежно.”

“Возражения на её слова, прежняя комическая война с ней — уступили место изысканному уважению к каждому её слову, желанию и намерению.”

“Ну, что ж! Попробую и один воевать. Авось война с голодом будет более успешна, чем война с равнодушием.”

“— Граждане, — обнаглел Шмаков, — сейчас идёт так называемая война с бюрократами.”

“Нет войне́!”

No to war!

“Доло́й войну́!”

Down with war!

“Теперь, почти через пятнадцать лет, эти годы войны оказались раздражительной помехой, это было какое-то посягательство на свободу творчества, ибо во всякой книге, где описывалось постепенное развитие определённой человеческой личности, следовало как-нибудь упомянуть о войне, и даже смерть героя в юных летах не могла быть выходом из положения.”

Now, a decade and a half later, these war years turned out to be an exasperating obstacle; they seemed an encroachment upon creative freedom, for in every book describing the gradual development of a given human personality one had somehow to mention the war, and even the hero’s dying in his youth could not provide a way out of this situation.

“И две тысячи лет - война, Война без особых причин. Война - дело молодых, Лекарство против морщин.”

And for two thousands years – there's war, War without particular grounds. War – is a job for the young, Remedy against wrinkles.

Уровень CEFR