Значение место | Babel Free

Определения

1. объектное пространство (точка, область, часть площади), которое кто-, что-либо (объекты) занимали, занимают или будут занимать
2. событийное пространство, пункт, где что-либо (события) находится, происходит (или находилось, происходило и т. п.)
3. террито́рия, пункт lieu мужской род ме́сто жи́тельства lieu d'habitation
   мужской род
4. пространство, специально отведённое, предназначенное для чего-либо, кого-либо, или обычно занимаемое кем-либо, чем-либо
5. определённое простра́нство place женский род ме́сто для багажа́ place pour les bagages
   женский род
6. помещение, пространство, предназначенные или служащие для какой-либо деятельности
7. ме́стность endroit мужской род безлю́дное ме́сто endroit désert
   мужской род
8. местность, окрестности (часто во мн. ч.).
9. простра́нство, где мо́жно расположи́ться place ме́сто в ло́же place dans une loge
10. мн. ч. отдаленные от центра, центральных организаций районы, организации, учреждения; периферия, провинция
11. до́лжность place ; poste мужской род вака́нтное ме́сто poste vacant ; place vacante
    мужской род
12. часть пространства, занимаемая одним человеком и специально устроенная для сидения или лежания, для пребывания где-либо (в зрительном зале, поезде, гостинице и т. п.); стул, часть скамьи; сидение в транспортном средстве
13. часть литерату́рного или музыка́льного passage мужской род , endroit Расска́з зако́нчился на са́мом интере́сном ме́сте. Le récit s'est terminé sur l'endroit le plus intéressant.
    мужской род
14. отдельный предмет, единица груза
15. положе́ние place ; rang мужской род ви́дное ме́сто rang supérieur заня́ть пе́рвое ме́сто occuper la première place
    мужской род
16. часть, отрывок книги, художественного, музыкального произведения и т. п.
17. о том, что беспоко́ит point sensible
18. положение кого-либо в обществе, роль, отведённая кому-либо в обществе, в какой-либо деятельности
19. должность, служебное положение || вакансия в учебном заведении для абитуриентов
20. перен. та часть, доля деятельности, внимания, какого-либо чувства и т. д., которая посвящается, отдаётся чему-либо, кому-либо
21. позиция в результатах соревнования, где отсчёт начинают считать с обладателя наилучшего результата
22. позиция в списке, составленном в порядке возрастания или убывания чего-либо
23. разг. то же, что плацента; детское место

Эквиваленты

Примеры

“глухо́е ме́сто”

backwoods

“заде́ть больно́е ме́сто”

cut to the quick

“знать своё ме́сто”

to know one’s place

“име́ть ме́сто”

to take place, to happen; to exist

“меня́ться места́ми”

switch places

“на ва́шем ме́сте”

in your place; if I were you

“на ме́сте”

on the spot

“о́бщее ме́сто”

commonplace, banality, platitude

“отхо́жее ме́сто”

outhouse

“сла́бое ме́сто”

weak spot

“Вы быва́ли когда́-либо в э́тих места́х?”

Have you ever been in these parts?

“делега́ты с мест”

provincial delegates

“на места́х”

at the local level; in the provinces

“ме́сто би́твы”

battle site

“прису́тственное ме́сто”

public office (in the Russian Empire)

“тёплое ме́сто”

gravy train, soft job

“Я на э́том ме́сте прорабо́тал два́дцать лет.”

I’ve been at this job for twenty years.

“Пото́м я узна́ла подро́бно всю исто́рию э́того бе́дного старика́. Он когда́-то где́-то служи́л, был без мале́йших спосо́бностей и занима́л са́мое после́днее, са́мое незначи́тельное ме́сто на слу́жбе.”

Later on, I learnt the whole story of this poor old man. He had once been in the service, was entirely without ability, and filled the very lowest and most insignificant post.

“Ско́лько у Вас мест?”

How many pieces of luggage do you have?

“На ещё оди́н сувени́р в чемода́не про́сто не хвати́ло места.”

There was simply no room for another souvenir in the suitcase.

“поса́дочное ме́сто”

seat (on a bus or airplane)

“Я думаю, что все места́ в самолёте будут за́няты.”

I think that all the seats on the plane will be taken.

“заброни́ровать места́ в гости́нице”

to book hotel rooms

“Небо ясно, под небом места много всем.”

“Благодаря правильной планировке на небольшом участке хозяйке удалось выделить место для газона, плодовых деревьев и даже для зоны отдыха — мощёной площадки с садовой мебелью.”

“Алёша ничего не отвечал и не двигался с места.”

“И вот он разросся, этот парк, и стал любимым местом отдыха для взрослых.”

“В горах на месте катастрофы вода разлилась широко.”

“Я приближался к месту моего назначения.”

“Кошелёк был на месте, денег в нём полно.”

“Удачно скомпонованное рабочее место обеспечивает приемлемую посадку даже водителю выше среднего роста.”

“Посети наши места.”

“Живописные места.”

“На каждом съезде выступали делегаты с мест и говорили, что до регионов деньги не доходят.”

“В этом автобусе 50 сидячих и 80 стоячих мест.”

“Уступи место бабушке.”

“Откидное место.”

“Забронировать места в гостинице.”

“По заведённому порядку чиновниками комиссариатского и кораблестроительного департаментов груз, назначенный в Петропавловск и Охотск, сдавался командиру судна не по местам, как то делается на коммерческих судах, а по мере, весу и счёту.”

“Всё шло благополучно до того места в пьесе, где Франц объясняется в любви Амалии, а она хватает его шпагу.”

“Он решил, что завтра, с утра, пойдёт смотреть на революцию и определит своё место в ней.”

“Мне предлагают место в банке. Шесть тысяч в год…”

“А может быть, он найдёт себе место дворника у хорошего богатого купца.”

“В середине 90-х конкурс на отделение теоретической и прикладной лингвистики упал до менее чем двух человек на место.”

“Мечте, загадочному, таинственному не было места в его душе.”

“После родов сука съедает место.”

Уровень CEFR